1 00:00:41,099 --> 00:00:42,499 Το 1999. 2 00:00:42,499 --> 00:00:43,733 Εγώ, ο Χονγκ Σίου Λουνγκ... 3 00:00:43,766 --> 00:00:45,266 ταξίδεψε 2.000 χρόνια στο παρελθόν 4 00:00:45,266 --> 00:00:47,033 χρησιμοποιώντας μια μηχανή του χρόνου 5 00:00:47,066 --> 00:00:49,899 για να παρακολουθήσουν την άνοδο στον θρόνο του αυτοκράτορα Τσιν. 6 00:00:53,799 --> 00:00:54,799 Ωστόσο 7 00:00:55,099 --> 00:00:57,333 Ο Γινγκ Ζενγκ, ο αληθινός βασιλιάς, είχε πεθάνει εδώ και καιρό. 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,866 Για να επιστρέψω στην εποχή μου, 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,466 Διακινδύνευσα τη ζωή μου 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,933 να εκπαιδεύσει έναν νεαρό άνδρα ονόματι Chiu Poon να υποδύεται τον βασιλιά. 11 00:01:07,466 --> 00:01:10,766 Αφού εξάλειψε τους αντιπάλους του Lui But-wai και Chiu Muk, 12 00:01:10,766 --> 00:01:13,599 Ο Πουν έγινε αφελής νεαρός άνδρας 13 00:01:13,599 --> 00:01:16,166 στον σκληρό και τυραννικό αυτοκράτορα Τσιν. 14 00:01:16,166 --> 00:01:17,633 Από εδώ και πέρα... 15 00:01:18,099 --> 00:01:20,466 Θα διασφαλίσω ότι οι Τσιν κυβερνούν αυτή τη γη... 16 00:01:20,466 --> 00:01:23,599 για όλη την αιωνιότητα και πέρα! 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,233 Αφού έγινε βασιλιάς 18 00:01:26,233 --> 00:01:29,600 Η εμπιστοσύνη μεταξύ μας άρχισε να αλλάζει. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,966 Το ήξερα αυτό 20 00:01:30,999 --> 00:01:32,933 μένοντας στο πλευρό του Πουν 21 00:01:32,933 --> 00:01:35,166 θα κατέληγε να με σκοτώσει 22 00:01:36,099 --> 00:01:40,299 Έτσι έφυγα από την πρωτεύουσα με την οικογένειά μου 23 00:01:41,099 --> 00:01:42,666 και απομονώθηκε. 24 00:01:42,666 --> 00:01:44,033 Μπαμπά... 25 00:01:44,066 --> 00:01:44,766 Τι συμβαίνει; 26 00:01:44,800 --> 00:01:46,000 Θέλω ένα νέο όνομα. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 Νέο όνομα; Τι συμβαίνει με τον Bowie; 28 00:01:48,433 --> 00:01:49,866 Θέλω να είμαι σαν αετός. 29 00:01:49,899 --> 00:01:51,733 που πετούν ελεύθερα στον ουρανό. 30 00:01:51,733 --> 00:01:52,866 Θέλω να γίνω narnedeYu ("Φτερά") 31 00:01:52,899 --> 00:01:54,399 Χονγκ Γιου; 32 00:01:55,166 --> 00:01:56,799 Ο σφετεριστής αρχηγός;! 33 00:02:26,766 --> 00:02:28,599 Ήσυχα όλοι. 34 00:02:29,700 --> 00:02:30,866 Ερχομαι σε. 35 00:02:41,099 --> 00:02:43,333 Σου λείπω, Δρ Γου; 36 00:02:43,433 --> 00:02:44,466 Μόλις βγήκα από τη φυλακή 37 00:02:45,099 --> 00:02:46,566 και είμαι εδώ για να σε δω. 38 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 Κι εσείς, κύριε Λι. 39 00:02:51,433 --> 00:02:52,966 Η μηχανή του χρόνου... 40 00:02:53,566 --> 00:02:55,300 Έχει περάσει πολύς καιρός. 41 00:02:56,566 --> 00:02:58,566 Νιώθουμε άσχημα για αυτό που συνέβη. 42 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 Θέλαμε να το αναπληρώσουμε. 43 00:03:00,933 --> 00:03:02,399 Να τροποποιήσω τι; 44 00:03:02,966 --> 00:03:03,966 Τα λεφτά μου; 45 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 Και η φήμη σας; 46 00:03:06,466 --> 00:03:07,666 Η ζωή μου; 47 00:03:11,499 --> 00:03:13,300 Εφηύρα αυτή τη μηχανή του χρόνου 48 00:03:14,666 --> 00:03:16,333 Έπρεπε να ήταν ο πρώτος που ταξίδεψε στο χρόνο. 49 00:03:17,099 --> 00:03:18,699 Για έναν πολεμιστή από τερακότα, 50 00:03:19,833 --> 00:03:21,433 επιλέξατε το Hong Siu Lung 51 00:03:22,099 --> 00:03:24,099 και με φυλάκισαν άδικα 20 χρόνια. 52 00:03:24,799 --> 00:03:26,966 Τα παίρνω όλα πίσω 53 00:03:26,966 --> 00:03:29,233 Έπεσες να εκμεταλλευτείς τη μηχανή του χρόνου 54 00:03:29,266 --> 00:03:30,600 και αλλάξτε την ιστορία. 55 00:03:31,400 --> 00:03:33,433 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να σε σταματήσω. 56 00:03:33,466 --> 00:03:35,966 Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει την Ιστορία. 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,166 Αν δεν το έχετε δοκιμάσει. 58 00:03:40,099 --> 00:03:41,566 Πώς ξέρετε ότι δεν μπορεί να γίνει; 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,800 Ενεργοποιήστε τη μηχανή του χρόνου. 60 00:03:57,666 --> 00:03:58,666 Ken 61 00:03:59,466 --> 00:04:00,800 Σκέψου το καλά. 62 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 Χωρίς τον δέκτη σήματος, δεν θα επιστρέψετε. 63 00:04:05,166 --> 00:04:06,166 Galie 64 00:04:06,566 --> 00:04:07,966 Σηκώστε τον δέκτη. 65 00:04:27,099 --> 00:04:28,333 Το κατάλαβα μπαμπά. 66 00:04:29,599 --> 00:04:31,233 Ελάτε στον θείο σας στην πλατφόρμα. 67 00:04:40,566 --> 00:04:41,666 Ken 68 00:04:41,666 --> 00:04:43,499 Αυτό θα έχει τεράστιες συνέπειες. 69 00:04:52,733 --> 00:04:54,299 Αυτή είναι η πρόθεσή μου. 70 00:04:54,299 --> 00:04:55,766 Θα αντικαταστήσω τον αυτοκράτορα Τσιν 71 00:04:55,766 --> 00:04:58,733 και να γίνει ο πρώτος βασιλιάς στην ιστορία! 72 00:05:30,966 --> 00:05:33,066 «Τον οποίο λατρεύουμε 73 00:05:33,099 --> 00:05:36,800 «Η ιστορία έχει υπακούσει μόνο τις εντολές του πεπρωμένου» 74 00:05:36,800 --> 00:05:39,733 "πεπρωμένο" 75 00:05:39,766 --> 00:05:44,433 «Ποιος μπορεί να στρίψει την πορεία του πεπρωμένου;» 76 00:05:44,466 --> 00:05:46,666 «Με ή χωρίς ποιον» 77 00:05:46,666 --> 00:05:49,933 «Ακόμη και στο χάος, η πορεία είναι καθορισμένη» 78 00:05:49,966 --> 00:05:56,466 «Ποιος ξαναγράφει την πλοκή;» 79 00:05:57,166 --> 00:05:59,266 "Μην είσαι ευτυχισμένος ακόμα" 80 00:05:59,299 --> 00:06:03,866 "Ακριβώς επειδή σε λένε ιδρυτή μιας δυναστείας" 81 00:06:05,466 --> 00:06:06,433 Μπαμπά! 82 00:06:06,466 --> 00:06:07,699 Ας σταματήσουμε. 83 00:06:07,966 --> 00:06:09,466 Όλοι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα 84 00:06:10,833 --> 00:06:12,966 Είστε όλοι χάλια. 85 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 Λοιπόν, πάρτε πέντε. 86 00:06:21,266 --> 00:06:23,233 Σκατά, βγάζω οξύ στο στομάχι. 87 00:06:26,833 --> 00:06:28,966 Πριν γίνεις στρατηγός. 88 00:06:28,966 --> 00:06:30,333 Πού είναι η αντίστασή σας; 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,766 δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί σου. 90 00:06:33,099 --> 00:06:36,233 Οι αντοχές σας δεν έχουν μειωθεί ούτε λίγο όλα αυτά τα χρόνια. 91 00:06:37,099 --> 00:06:38,233 Φυσικά. 92 00:06:39,366 --> 00:06:40,933 Συνέχισε να ξεκουράζεσαι, άχρηστο. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,999 Θα συνεχίσω να παίζω. 94 00:06:48,433 --> 00:06:49,433 Αλλαγή! 95 00:06:50,333 --> 00:06:52,599 Μπάουι, μπες στην ομάδα μου. 96 00:06:53,499 --> 00:06:54,733 Φυσικά! 97 00:06:57,466 --> 00:06:58,699 Εδώ! 98 00:07:00,966 --> 00:07:02,199 Ω! 99 00:07:04,933 --> 00:07:06,666 Μπάουι! 100 00:07:08,333 --> 00:07:09,899 Ναι! 101 00:07:10,799 --> 00:07:11,566 Ναι! 102 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 Σκατά, το κουλούρι μου έπεσε. 103 00:07:16,066 --> 00:07:18,366 Άσε το μπαμπά, είναι πολύ άσχημο. 104 00:07:18,399 --> 00:07:20,766 Νομίζεις ότι μου αρέσει; Η μητέρα σου με έκανε να το φορέσω. 105 00:07:20,799 --> 00:07:22,766 Μοιάζει με ψωμάκι στον ατμό! 106 00:07:22,766 --> 00:07:23,800 Ορίστε, φάτε το. 107 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 Σκάψιμο. 108 00:07:35,299 --> 00:07:36,299 Γειά σου. 109 00:07:36,666 --> 00:07:38,600 Συνεχίστε, χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 110 00:07:42,100 --> 00:07:44,500 Τι νέο υπάρχει; Grand Tutor Hong, έχει περάσει πολύς καιρός. 111 00:07:45,399 --> 00:07:46,900 Όχι τόσο πολύ. 112 00:07:48,333 --> 00:07:49,899 Νικήστε γρήγορα το πέμπτο βασίλειο. 113 00:07:49,933 --> 00:07:51,666 Δεν ήταν καθόλου γρήγορο φίλε μου. 114 00:07:54,433 --> 00:07:56,433 Το Qi έρχεται μετά τον Yan. 115 00:07:56,599 --> 00:07:57,833 Το έκτο και τελευταίο βασίλειο. 116 00:07:58,066 --> 00:07:59,066 Πράγματι. 117 00:07:59,333 --> 00:08:02,033 Πάντα ήσουν πολύ διορατικός. 118 00:08:02,066 --> 00:08:06,033 Έχετε κάποια σοφία να παίρνετε την κατάσταση Qi; 119 00:08:06,033 --> 00:08:06,333 το 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,799 Σταμάτα να φιλάς τον κώλο μου. 121 00:08:07,799 --> 00:08:10,399 Φιλιά γαϊδούρια; Τι σημαίνει αυτό; 122 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 Σημαίνει ότι είσαι πολύ ευγενικός. 123 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Σας ευχαριστώ, κύριε, 124 00:08:16,666 --> 00:08:18,333 Μπορώ να γίνω πολύ γλείφτης. 125 00:08:18,333 --> 00:08:19,400 Ωχ... 126 00:08:19,833 --> 00:08:21,200 Άσε με να πάρω ανάσα. 127 00:08:23,499 --> 00:08:24,599 Τέσσερις λέξεις: 128 00:08:24,633 --> 00:08:25,799 Νίκη χωρίς αγώνα. 129 00:08:26,633 --> 00:08:28,433 Νίκη χωρίς αγώνα; 130 00:08:29,466 --> 00:08:30,466 Μπάουι! 131 00:08:30,466 --> 00:08:31,466 Μπάλα. 132 00:08:34,166 --> 00:08:35,766 Ω! 133 00:08:35,799 --> 00:08:37,433 Είναι μια νίκη χωρίς αγώνα. 134 00:08:37,466 --> 00:08:38,200 Τώρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 135 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 Όταν όμως εφευρίσκουν οφσάιντ, θα είναι φάουλ. 136 00:08:42,099 --> 00:08:44,600 Αν μπορούμε να πάρουμε την κατάσταση Qi τόσο εύκολα.. 137 00:08:44,966 --> 00:08:47,999 Η Μεγαλειότητά σας θα αναζητήσει σύντομα άλλον στόχο. 138 00:08:48,466 --> 00:08:51,499 Πες του να σταματήσει και να πάρει μια ανάσα. 139 00:08:51,499 --> 00:08:53,199 Μόνο εσένα ακούει. 140 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 Είπες στον Χιρν να μην έχει εμμονή με το να ζήσει μέχρι τα 100. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,333 Έτσι ζήτησε από τον γιατρό να αναπτύξει ένα ελιξίριο αθανασίας. 142 00:08:58,600 --> 00:09:00,733 Για την αγάπη του Θεού... 143 00:09:00,766 --> 00:09:01,899 Πες του να σταματήσει. 144 00:09:01,933 --> 00:09:03,966 Αυτό το είδος τεχνολογίας δεν υπάρχει σε αυτήν την εποχή. 145 00:09:04,600 --> 00:09:05,733 Το γεγονός είναι ότι... 146 00:09:06,433 --> 00:09:08,699 Η Αυτού Μεγαλειότητά σας λείπετε ακόμα. 147 00:09:10,266 --> 00:09:12,233 Μιλάει συχνά για σένα. 148 00:09:18,433 --> 00:09:20,166 Πόσους ανθρώπους έχετε πληγώσει πρόσφατα; 149 00:09:23,133 --> 00:09:24,499 Πες του να φάει περισσότερα λαχανικά. 150 00:09:24,499 --> 00:09:25,733 Συσσωρεύστε καλό κάρμα. 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,933 Ανησυχείς επίσης πολύ. 152 00:09:29,666 --> 00:09:31,399 Μετά την κατάληψη του τελευταίου βασιλείου.. 153 00:09:31,433 --> 00:09:33,466 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 154 00:09:33,666 --> 00:09:35,966 Μείνετε ασφαλείς. 155 00:09:42,299 --> 00:09:43,499 «Να προσέχεις τον εαυτό σου. 156 00:09:44,133 --> 00:09:45,133 Κέικ τι; 157 00:09:50,466 --> 00:09:53,366 Hong Siu Lung! 158 00:09:53,733 --> 00:09:56,199 Σκατά, ξέχασα να αγοράσω ρύζι. 159 00:09:57,899 --> 00:09:58,966 Bowie, Yik, 160 00:09:58,966 --> 00:10:00,400 Πρέπει να πάμε! 161 00:10:01,433 --> 00:10:02,400 «Καλή τύχη!» 162 00:10:03,166 --> 00:10:04,199 Κλακ; 163 00:10:10,466 --> 00:10:14,133 Η Αυτού Μεγαλειότητα Καγκελάριος Λι έλαβε νέα για τη νίκη σας. 164 00:10:14,133 --> 00:10:16,766 Περιμένετε την Αυτού Μεγαλειότητα στο πέρασμα Hangu. 165 00:10:17,266 --> 00:10:20,366 Ακριβώς όπως η λαμπρή πρόβλεψη του Grand Tutor Hong. 166 00:10:20,399 --> 00:10:23,266 Οι δυνάμεις μας πέτυχαν τη νίκη χωρίς να πολεμήσουν. 167 00:10:25,266 --> 00:10:26,433 Φυσικά... 168 00:10:26,999 --> 00:10:29,399 Η σοφία της Αυτού Μεγαλειότητας πρωτοστάτησε. 169 00:10:29,433 --> 00:10:30,133 Χωρίς αυτό, 170 00:10:30,133 --> 00:10:33,700 ακόμη και τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια του Μεγάλου Δάσκαλου θα ήταν άχρηστα. 171 00:10:34,233 --> 00:10:35,833 Πνεύμονας Χονγκ Σίου... 172 00:10:36,733 --> 00:10:38,633 Έχουν κατακτήσει τα έξι βασίλεια. 173 00:10:39,833 --> 00:10:42,266 Δεν χρειάζομαι πλέον τη βοήθειά σας: 174 00:11:05,733 --> 00:11:07,466 Τσάι με λεμόνι! 175 00:11:09,299 --> 00:11:09,966 Μητέρα... 176 00:11:09,966 --> 00:11:11,766 Ας φάμε! 177 00:11:12,100 --> 00:11:13,166 Ας σκάψουμε! 178 00:11:18,600 --> 00:11:20,166 Σίγουρα κρύβεις χρήματα. 179 00:11:20,399 --> 00:11:23,166 Ζήτησες έναν κουβά ρύζι και αγόρασες μόνο το μισό. 180 00:11:32,499 --> 00:11:34,699 Ο αυτοκράτορας Τσιν ένωσε τις έξι πολιτείες. 181 00:11:34,733 --> 00:11:36,633 Τώρα έρχεται για εμάς. 182 00:11:37,899 --> 00:11:38,999 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 183 00:11:39,633 --> 00:11:40,933 Πρέπει να κινηθούμε. 184 00:11:44,499 --> 00:11:45,466 Φάω. 185 00:12:10,633 --> 00:12:11,833 Προστατέψτε τον βασιλιά! 186 00:13:14,300 --> 00:13:16,833 Μεγαλειότατε, δεν έχουμε δει ποτέ αυτό το όπλο 187 00:13:16,833 --> 00:13:20,566 Υποχώρηση στην πρωτεύουσα αμέσως! 188 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 Βρείτε το Hong Siu Lung. 189 00:13:30,666 --> 00:13:31,799 Το έχω βρει! 190 00:13:50,133 --> 00:13:51,266 Έχω παγιδεύσει τον αυτοκράτορα Τσιν 191 00:14:10,000 --> 00:14:10,499 Ken 192 00:14:11,266 --> 00:14:12,299 Άσε με να το δοκιμάσω. 193 00:14:31,166 --> 00:14:33,966 Τελειώσατε, μπορείτε τώρα να σκοτώσετε τον βασιλιά. 194 00:14:46,133 --> 00:14:48,333 Ένας βασιλιάς θα φορούσε τέτοια πανοπλία; 195 00:14:50,666 --> 00:14:52,299 Πού είναι ο βασιλιάς σου; 196 00:15:10,399 --> 00:15:12,433 Πρέπει να κινηθούμε... Οπουδήποτε εκτός από εδώ! 197 00:15:13,599 --> 00:15:15,133 Δεν θα μας βρει ποτέ! 198 00:15:15,499 --> 00:15:16,833 Μας το είπες ξανά και ξανά. 199 00:15:16,833 --> 00:15:19,399 Ο αυτοκράτορας είναι ψεύτικος, τον εγκατέστησες στον θρόνο. 200 00:15:19,433 --> 00:15:20,866 Και μια φορά παίρνω τα έξι βασίλεια. 201 00:15:21,566 --> 00:15:23,300 Θα μας σκοτώσει για να προστατεύσει το μυστικό του. 202 00:15:23,566 --> 00:15:26,299 Δεν έχει σημασία πού πάμε ή τι φοράμε 203 00:15:26,299 --> 00:15:27,766 Αυτό που έχει σημασία είναι να μείνει η οικογένεια μαζί 204 00:15:27,766 --> 00:15:29,300 Εκεί είναι το σπίτι. 205 00:15:35,300 --> 00:15:36,666 Σας αγαπώ και τους δύο. 206 00:15:40,799 --> 00:15:41,566 Μπαμπάς. 207 00:15:47,599 --> 00:15:50,766 Ζήτησε ένα με το σχέδιο. 208 00:15:50,766 --> 00:15:52,833 Αυτό είναι λευκό, πού είναι το σχέδιο; 209 00:15:54,099 --> 00:15:55,533 Hong Siu Lung! 210 00:15:55,766 --> 00:15:57,133 Ποιος τολμά να πει το πλήρες όνομά μου;! 211 00:16:06,333 --> 00:16:07,466 Yik. 212 00:16:07,466 --> 00:16:09,299 Πάρτε όπλα από την κουζίνα. 213 00:16:11,233 --> 00:16:12,399 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 214 00:16:13,066 --> 00:16:13,999 Συνέχεια... 215 00:16:14,499 --> 00:16:15,666 Μη βγεις έξω. 216 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 Μπες εκεί μέσα. 217 00:16:32,433 --> 00:16:34,433 Περιποιηθείτε τις πληγές σας τώρα! 218 00:16:42,433 --> 00:16:44,033 Προσοχή στο αυτοκρατορικό διάταγμα! 219 00:16:44,033 --> 00:16:44,766 t in 220 00:16:47,833 --> 00:16:49,233 Φέρτε το εδώ. 221 00:16:54,766 --> 00:16:55,666 Μητέρα. 222 00:16:56,066 --> 00:16:58,433 Είναι αυτός ο άνθρωπος ο βασιλιάς; 223 00:17:01,466 --> 00:17:03,100 Κράτα τον κάτω! 224 00:17:09,233 --> 00:17:11,066 Ποιο είναι αυτό το αντικείμενο; 225 00:17:33,666 --> 00:17:35,133 Αυτό είναι μια σφαίρα. 226 00:17:35,933 --> 00:17:37,599 Πυροβολείται από πιστόλι. 227 00:17:39,299 --> 00:17:40,599 Πώς έμοιαζαν οι επιτιθέμενοι; 228 00:17:42,733 --> 00:17:44,766 Φορούσαν περίεργα ρούχα. 229 00:17:46,133 --> 00:17:49,066 Οδηγούσαν όπλα με μεγάλη ταχύτητα, με τα πόδια τους από το έδαφος. 230 00:17:50,933 --> 00:17:52,599 Μετά από αρκετές συντριβές. 231 00:17:54,099 --> 00:17:56,333 Ο στρατός μου υπέστη αμέτρητες απώλειες. 232 00:18:00,166 --> 00:18:02,933 Έχουν να κάνουν με τη μυστηριώδη πατρίδα σας; 233 00:18:03,833 --> 00:18:05,366 Οι άνθρωποι της πόλης μου 234 00:18:05,399 --> 00:18:06,733 Δεν θα σου έκανε κακό. 235 00:18:08,566 --> 00:18:10,933 Σε θεωρώ μόνο άξιο εμπιστοσύνης. 236 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 Πραγματικά; 237 00:18:14,299 --> 00:18:15,799 Αν είναι ο μόνος που εμπιστεύεσαι... 238 00:18:15,799 --> 00:18:17,666 Χορηγήστε στον Πνεύμονα σήμα εξαίρεσης θανάτου! 239 00:18:18,999 --> 00:18:19,766 Αυθάδεια! 240 00:18:19,799 --> 00:18:22,500 Ποιος είναι αυθάδης εδώ; 241 00:18:23,133 --> 00:18:25,466 Ένας μαθητής που καταδιώκει τον δάσκαλό του είναι θράσος 242 00:18:25,733 --> 00:18:28,466 Εξαιτίας σας ζούμε χρόνια με φόβο. 243 00:18:28,466 --> 00:18:29,699 Δεν είναι αρκετό; 244 00:18:30,899 --> 00:18:32,066 Κανείς δεν κουνιέται! 245 00:18:32,666 --> 00:18:34,833 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε! 246 00:18:43,233 --> 00:18:45,866 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε! 247 00:18:45,899 --> 00:18:47,499 Αυτός λοιπόν είναι ο Αυτοκράτορας Τσιν. 248 00:18:47,499 --> 00:18:50,333 Βλάσφημο κακό, πώς τολμάς! Αποσύρομαι! 249 00:18:56,299 --> 00:18:57,633 Μην κουνηθείς. 250 00:19:10,566 --> 00:19:11,666 Χαμήλωσε το όπλο. 251 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 Ποιος είσαι; 252 00:19:21,733 --> 00:19:22,933 Πώς βρέθηκες εδώ; 253 00:19:23,399 --> 00:19:24,399 Δόκτωρ Φρανκενστάιν. 254 00:19:24,433 --> 00:19:26,333 Εννοώ, ο Δρ Γου σε έστειλε εδώ; 255 00:19:33,833 --> 00:19:36,066 Τι είναι αυτό; Τι αγανάκτηση! 256 00:19:36,099 --> 00:19:37,199 Είσαι σκανδαλώδης! 257 00:19:37,233 --> 00:19:39,099 Γιατί ήταν αυτό, smariass;! 258 00:19:39,099 --> 00:19:40,599 Ήταν έτοιμος να μου απαντήσει. 259 00:19:41,266 --> 00:19:42,733 Εξήγησέ το μόνος σου στον βασιλιά. 260 00:19:53,633 --> 00:19:56,933 Τους αξίζει ο θάνατος, Μεγαλειότατε. 261 00:19:57,133 --> 00:19:58,899 Ποιοι ήταν αυτοί οι επαναστάτες; 262 00:19:58,899 --> 00:20:02,033 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είναι απλοί άνθρωποι. 263 00:20:02,066 --> 00:20:05,566 Αλλά πού τους νοιάζει και γιατί επιτέθηκαν. 264 00:20:05,600 --> 00:20:06,833 -Δεν έχω ιδέα. 265 00:20:06,833 --> 00:20:08,466 Έλεος, Μεγαλειότατε! 266 00:20:15,166 --> 00:20:16,466 Δεν είχα άλλη επιλογή. 267 00:20:17,066 --> 00:20:18,833 Έπρεπε να τον σκοτώσεις; 268 00:20:20,066 --> 00:20:21,833 Γιατί φόρεσες τα ρούχα του; 269 00:20:22,666 --> 00:20:24,599 Δεν είστε κοόρτες. 270 00:20:25,933 --> 00:20:27,133 Είναι αυτό το όπλο. 271 00:20:27,900 --> 00:20:29,766 Αυτό το υποτιθέμενο «όπλο»; 272 00:20:31,466 --> 00:20:33,033 Τι είναι αυτό μπαμπά; 273 00:20:33,066 --> 00:20:34,333 Είναι πιο ισχυρό από μια λεπίδα; 274 00:20:35,233 --> 00:20:36,766 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το μοντέλο 275 00:20:37,799 --> 00:20:39,433 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πάμε. 276 00:20:40,066 --> 00:20:41,833 Προστατέψτε τον βασιλιά! - Ναι! 277 00:20:48,633 --> 00:20:49,599 τζορτζ 278 00:20:49,966 --> 00:20:50,933 Αντίγραφα; 279 00:20:53,833 --> 00:20:55,166 Μην πυροβολείτε τον βασιλιά! 280 00:20:57,099 --> 00:20:58,033 Επιστρέφει! 281 00:20:59,399 --> 00:21:00,233 Ακολουθήστε με! 282 00:21:18,233 --> 00:21:19,299 Βρείτε τα! 283 00:21:20,333 --> 00:21:22,133 Γιατί υπάρχει αυτό το μυστικό πέρασμα; 284 00:21:22,133 --> 00:21:25,266 Το έσκαψα σε περίπτωση που έρθεις να με σκοτώσεις! 285 00:21:25,466 --> 00:21:27,999 Ποιος ήξερε ότι θα το χρησιμοποιούσα για να σε σώσω; 286 00:21:37,966 --> 00:21:40,733 Ποιος ηλίθιος έκρυψε τον μυστικό διακόπτη;! 287 00:21:51,599 --> 00:21:53,566 Μπάουι, πρόσεχε τις μητέρες σου. 288 00:21:54,099 --> 00:21:55,233 Θα σε δω στο φρούριο. 289 00:21:55,233 --> 00:21:56,266 Να είστε προσεκτικοί. 290 00:21:56,933 --> 00:21:59,066 Αδερφέ, καβαλήστε με τους στρατηγούς. 291 00:21:59,066 --> 00:22:00,633 Πρέπει να προστατεύσω την Αυτού Μεγαλειότητα! 292 00:22:04,099 --> 00:22:05,166 θα είμαι καλά. 293 00:22:06,133 --> 00:22:07,733 Έχω το Grand Tutor Hong. 294 00:22:14,633 --> 00:22:15,733 Ερχομαι! 295 00:22:21,999 --> 00:22:22,966 Γυρίστε το! 296 00:22:24,733 --> 00:22:25,933 Σπρώξτε! 297 00:22:33,933 --> 00:22:34,933 Πίσω τους! 298 00:22:37,566 --> 00:22:38,633 Ξαπλώνω! 299 00:22:50,833 --> 00:22:52,966 - Μο! Στρατηγέ, φύγε! 300 00:23:38,133 --> 00:23:39,066 Αλμα! 301 00:23:41,566 --> 00:23:43,033 Μεγαλειότατε, είστε καλά; 302 00:23:43,066 --> 00:23:44,899 Πού είναι το δίπλωμα οδήγησης;! Είστε καλά; 303 00:23:53,333 --> 00:23:55,099 Πού είναι το Hong Siu Lung; 304 00:23:56,499 --> 00:23:57,499 Μεγαλειότατε! 305 00:24:06,966 --> 00:24:08,333 Μπαμπά, είμαι εγώ! 306 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Πνεύμονας! 307 00:24:23,666 --> 00:24:25,933 Γικ, Φονγκ, βρε καγκελάριο Λι. 308 00:24:25,933 --> 00:24:27,099 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στο φρούριο. 309 00:24:29,966 --> 00:24:31,233 Σβήστε τα φώτα! 310 00:25:22,766 --> 00:25:24,299 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 311 00:25:29,066 --> 00:25:30,066 Αδελφός Χονγκ. 312 00:25:35,133 --> 00:25:36,499 Πάρτε τους πίσω στο φρούριο. 313 00:25:36,499 --> 00:25:38,633 Θα βρω τον βασιλιά. Σας ευχαριστώ! 314 00:25:47,766 --> 00:25:48,933 Υπάρχει κάποιος εκεί. 315 00:26:11,633 --> 00:26:12,566 Γεια σου! 316 00:26:12,733 --> 00:26:14,933 Jon't fire, πώς ξέρεις ποιος είναι; 317 00:26:16,899 --> 00:26:17,899 Ας χωρίσουμε. 318 00:26:29,233 --> 00:26:30,233 Μεγαλειότατε. 319 00:28:51,099 --> 00:28:52,266 Είμαι εγώ! 320 00:28:53,733 --> 00:28:54,999 Ρολόι. 321 00:29:00,633 --> 00:29:02,333 είπες πριν 322 00:29:02,833 --> 00:29:04,999 Το μυστικό σου πέρασμα ήταν να με σταματήσεις. 323 00:29:05,300 --> 00:29:06,966 Είσαι ο δάσκαλός μου. 324 00:29:07,833 --> 00:29:10,066 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 325 00:29:12,233 --> 00:29:13,999 Ξέρεις λοιπόν ότι είμαι ο δάσκαλός σου. 326 00:29:14,233 --> 00:29:15,566 Έχω οικογένεια. 327 00:29:15,599 --> 00:29:17,099 Πώς να μην σε έχω δυσπιστία; 328 00:29:19,066 --> 00:29:20,233 Όλα αυτά τα χρόνια... 329 00:29:20,799 --> 00:29:22,199 Έχεις σκεφτεί ποτέ να με σκοτώσεις; 330 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Ναί. 331 00:29:37,733 --> 00:29:40,399 Αλλά το να σκέφτεσαι και να κάνεις είναι διαφορετικά πράγματα. 332 00:29:44,833 --> 00:29:46,566 Έχετε κατακτήσει και τα έξι βασίλεια. 333 00:29:46,566 --> 00:29:48,500 Έχω κάνει όλα όσα έπρεπε να κάνω. 334 00:29:48,500 --> 00:29:50,566 Αψηφείς όλες τις συμβουλές μου. 335 00:29:50,599 --> 00:29:52,833 Σου είπα ότι δεν υπάρχει ελιξίριο αθανασίας 336 00:29:54,233 --> 00:29:55,399 Να είσαι ειλικρινής... 337 00:29:55,966 --> 00:29:58,599 Αν σε πάω πίσω στο παλάτι με ασφάλεια. 338 00:30:00,233 --> 00:30:01,966 Θα αφήσεις ήσυχη την οικογένειά μου; 339 00:30:03,399 --> 00:30:06,733 Είναι οι δικοί σου άνθρωποι που δεν με αφήνουν ήσυχο 340 00:30:10,766 --> 00:30:12,333 Αφού είναι εδώ. 341 00:30:13,766 --> 00:30:15,233 Αυτό σημαίνει ότι 342 00:30:15,966 --> 00:30:18,466 Έχεις άλλη ευκαιρία να γυρίσεις σπίτι; 343 00:30:20,800 --> 00:30:21,799 Galie 344 00:30:22,633 --> 00:30:23,633 Galie 345 00:30:53,899 --> 00:30:55,333 Αυτό πονάει! 346 00:30:55,566 --> 00:30:57,399 Αυτό πονάει! 347 00:30:57,433 --> 00:30:59,133 Είσαι βαρύς! 348 00:31:00,833 --> 00:31:02,666 Δώσε μου ένα χέρι. 349 00:31:04,233 --> 00:31:05,199 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 350 00:31:08,233 --> 00:31:09,733 Βλάκας! 351 00:31:23,333 --> 00:31:25,333 Πάρτε το χρόνο σας. 352 00:31:32,699 --> 00:31:33,766 Τι κάνεις; 353 00:31:34,466 --> 00:31:36,266 Σκοτώνεις για σπορ; 354 00:31:40,333 --> 00:31:41,733 Πονάει το χέρι σου; 355 00:31:45,033 --> 00:31:45,866 λυπάμαι. 356 00:31:55,299 --> 00:31:56,800 Γιατί τον κυνηγάς; 357 00:31:58,666 --> 00:32:00,133 Ποιος είναι ο σκοπός σας; 358 00:32:00,466 --> 00:32:01,633 για να έρθεις εδώ; 359 00:32:02,499 --> 00:32:04,966 Αυτός που θα έπρεπε να είναι νεκρός είσαι εσύ 360 00:32:06,266 --> 00:32:08,400 Γιατί δεν γύρισες; 361 00:32:09,166 --> 00:32:10,766 Νομίζεις ότι δεν θέλω; 362 00:32:10,899 --> 00:32:12,233 Ανυπομονώ να επιστρέψω. 363 00:32:13,333 --> 00:32:14,966 Δεν θα το έπαιρνες. 364 00:32:16,133 --> 00:32:17,066 Ξυπνώ. 365 00:32:41,233 --> 00:32:42,266 Αδελφός Χονγκ. 366 00:32:42,266 --> 00:32:43,733 Χαίρομαι που σε βλέπω αλώβητο. 367 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 Ποιος είναι; 368 00:32:46,899 --> 00:32:48,133 Κλείδωσέ την. 369 00:32:48,166 --> 00:32:49,766 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 370 00:32:49,899 --> 00:32:50,866 Πνεύμονας! 371 00:32:53,733 --> 00:32:55,233 Είσαι καλά; Μπαμπάς. 372 00:32:57,566 --> 00:32:58,866 Χονγκ 373 00:32:58,899 --> 00:33:00,933 πρέπει να αγαπάς τον αγαπητό σου μαθητή. 374 00:33:00,966 --> 00:33:03,966 Πέρασες χρόνια σε αυτό το φρούριο και το μυστικό πέρασμα. 375 00:33:04,499 --> 00:33:05,499 Δεν ήταν 376 00:33:05,733 --> 00:33:07,400 να σταματήσει αυτόν τον άνθρωπο; 377 00:33:09,233 --> 00:33:11,333 Ωστόσο, σήμερα άφησες το φίδι να μπει. 378 00:33:26,266 --> 00:33:27,666 Κοίτα, φίλε. 379 00:33:28,133 --> 00:33:29,466 Ασε με ήσυχο. 380 00:33:29,466 --> 00:33:30,899 Όλοι παρακολουθούν. 381 00:33:30,899 --> 00:33:32,499 Δεν είχα άλλη επιλογή. 382 00:33:32,966 --> 00:33:34,133 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 383 00:33:42,499 --> 00:33:43,499 Αυθάδεια! 384 00:33:45,466 --> 00:33:47,700 Γιατί δεν γονάτισες μπροστά μου; 385 00:33:53,266 --> 00:33:54,466 Μεγαλειότατε... 386 00:33:54,466 --> 00:33:56,966 Η σύζυγός μου, η Σονγκ, είναι λιγοστή. 387 00:33:56,966 --> 00:33:59,499 Θέλει απλώς να εκφράσει τον θαυμασμό του. 388 00:33:59,499 --> 00:34:01,099 Παρουσία μου.. 389 00:34:02,899 --> 00:34:05,466 Εσείς οι απλοί χωριανοί τολμάτε να είστε τόσο απερίσκεπτοι; 390 00:34:08,599 --> 00:34:09,899 Πίσω. 391 00:34:10,600 --> 00:34:12,299 Αυτό δεν είναι μέρος 392 00:34:12,733 --> 00:34:15,333 Μεγαλειότατε να επιδεικνύετε τη δύναμή σας. 393 00:34:16,333 --> 00:34:17,966 Αφιλότιμος. 394 00:34:20,733 --> 00:34:23,199 Τολμάς να μου μιλάς έτσι; 395 00:34:23,233 --> 00:34:25,899 Αρκετά καυχησιολογικά. 396 00:34:25,899 --> 00:34:27,466 Σταματήστε να το κάνετε χειρότερο. 397 00:34:27,466 --> 00:34:29,466 Άσε με να σου βρω ένα ασφαλές μέρος να ξεκουραστείς. 398 00:34:29,466 --> 00:34:30,466 Ερχομαι. 399 00:34:36,566 --> 00:34:38,066 Hong Siu Lung! 400 00:34:40,333 --> 00:34:42,566 Γιατί ουρλιάζεις; 401 00:34:42,600 --> 00:34:45,633 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για εσάς. 402 00:34:48,566 --> 00:34:49,566 Μπάουι. 403 00:34:49,966 --> 00:34:51,000 Να τον προσέχεις. 404 00:34:51,566 --> 00:34:53,299 Έχει πολλούς εχθρούς εδώ. 405 00:34:53,299 --> 00:34:53,999 Πρόσεχε τι λες. 406 00:34:53,999 --> 00:34:55,000 θα το κάνω αυτό. 407 00:34:55,333 --> 00:34:56,233 Μπαμπάς... 408 00:34:58,433 --> 00:35:00,166 Άκουσα τον Στόουν να το λέει αυτό 409 00:35:00,299 --> 00:35:01,933 την οικογένεια του και του Σονγκ 410 00:35:02,166 --> 00:35:04,333 Πέθαναν στον πόλεμο αυτού του βασιλιά 411 00:35:04,733 --> 00:35:06,766 ή κατά την εκτέλεση καταναγκαστικής εργασίας. 412 00:35:10,466 --> 00:35:12,099 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 413 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 Είσαι ήδη μεγαλύτερος. 414 00:35:18,833 --> 00:35:20,733 Δεν σε λένε Χονγκ Γιου; 415 00:35:21,566 --> 00:35:23,166 Είναι το παρατσούκλι σου Bowie; 416 00:35:25,066 --> 00:35:27,166 Πρέπει να είσαι 20 χρονών τώρα. 417 00:35:29,500 --> 00:35:32,466 Όταν έγινα μαθητής του πατέρα σου... 418 00:35:33,799 --> 00:35:35,933 Ήμουν νεότερος από σένα. 419 00:36:21,133 --> 00:36:24,300 Αυτό το φρούριο μας κράτησε μακριά από τον πόλεμο για 20 χρόνια. 420 00:36:25,100 --> 00:36:25,966 Όμως, σήμερα... 421 00:36:26,133 --> 00:36:28,399 Έφερες τον πολεμοκάπηλο εδώ. 422 00:36:28,399 --> 00:36:30,300 Αυτό είναι επικίνδυνο για την οικογένειά σας. 423 00:36:30,300 --> 00:36:31,999 Και οι μαθητές μου επίσης. 424 00:36:32,599 --> 00:36:34,199 Ο Φονγκ και ο Τσινγκ μπορεί να μην τολμήσουν να ρωτήσουν. 425 00:36:34,233 --> 00:36:35,466 Αλλά το κάνω. 426 00:36:36,733 --> 00:36:37,900 Πόσο ακόμα; 427 00:36:37,900 --> 00:36:39,766 Θα συνεχίσετε να είστε λάτρης του Chiu Poon; 428 00:36:53,266 --> 00:36:55,066 Είμαι και εγώ υπεύθυνος για αυτό που έγινε. 429 00:36:55,966 --> 00:36:57,733 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον μαθητή μου 430 00:36:58,433 --> 00:36:59,766 Για αυτόν.. 431 00:36:59,766 --> 00:37:02,800 Μπορείς να θυσιάσεις τους φίλους σου ακόμα και την οικογένειά σου; 432 00:37:06,833 --> 00:37:08,733 Είστε όλοι οικογένεια για μένα. 433 00:37:08,999 --> 00:37:10,566 Δεν θα θυσιάσει κανέναν. 434 00:37:12,166 --> 00:37:13,799 Σας εμπιστεύομαι για περισσότερα από 20 χρόνια. 435 00:37:15,399 --> 00:37:17,133 Θέλω απλώς να σας θυμίσω... 436 00:37:17,399 --> 00:37:18,666 Η εγγύτητα των ανθρώπων 437 00:37:19,566 --> 00:37:21,433 μπορεί να είναι δύσκολο να εξισορροπηθεί. 438 00:37:22,433 --> 00:37:24,166 Όλα απαιτούν δύσκολες αποφάσεις. 439 00:37:39,733 --> 00:37:40,733 Galie 440 00:37:41,099 --> 00:37:42,099 Galie 441 00:37:42,566 --> 00:37:43,566 Galie 442 00:37:44,299 --> 00:37:45,266 νταν 443 00:37:46,066 --> 00:37:47,166 Αντίγραφα; 444 00:38:00,933 --> 00:38:02,599 Πού είναι ο αυτοκράτορας Τσιν; 445 00:38:03,966 --> 00:38:05,399 αυτό το δάσος 446 00:38:05,733 --> 00:38:07,166 Έχει πάντα συννεφιά. 447 00:38:07,799 --> 00:38:09,466 Ένα ρουλεμάν είναι δύσκολο να αποκτηθεί. 448 00:38:11,166 --> 00:38:12,666 Δεν θα τα βρείτε ποτέ! 449 00:38:22,299 --> 00:38:23,266 Ken 450 00:38:23,266 --> 00:38:24,433 Όχι, εννοούσα. 451 00:38:24,800 --> 00:38:26,166 Αφεντικό... 452 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Κοίτα... 453 00:38:29,599 --> 00:38:31,633 εχω... 454 00:38:31,666 --> 00:38:33,999 ένας νεκρός και ένας αγνοούμενος. 455 00:38:33,999 --> 00:38:35,433 Έφυγε και ο βασιλιάς. 456 00:38:35,433 --> 00:38:37,133 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 457 00:38:42,066 --> 00:38:43,233 Μην ανησυχείς. 458 00:38:43,833 --> 00:38:45,666 Θα βρω τον βασιλιά. 459 00:38:45,666 --> 00:38:47,800 Ο Χονγκ δεν θα εγκαταλείψει την οικογένειά του. 460 00:38:47,800 --> 00:38:48,799 Πολύ καλό... 461 00:38:49,833 --> 00:38:51,033 Σε αυτή την περίπτωση... 462 00:38:52,299 --> 00:38:55,299 Περάστε το μισθό των δύο αντρών μου 463 00:38:55,800 --> 00:38:57,666 σε μένα. 464 00:39:03,800 --> 00:39:04,799 Κουνιάδος... 465 00:39:05,166 --> 00:39:07,333 Πιστεύετε ότι η Galie έχει απαχθεί από τον Χονγκ; 466 00:39:13,966 --> 00:39:14,966 Γεια σου! 467 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 Ως; 468 00:39:21,933 --> 00:39:23,166 φάτε κάτι 469 00:39:28,566 --> 00:39:29,566 Απενεργοποιήστε. 470 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Τι είναι αυτό; 471 00:39:32,433 --> 00:39:33,433 Ενεργοποιήστε το. 472 00:39:35,399 --> 00:39:36,599 Ενεργοποίηση φωνής; 473 00:39:36,599 --> 00:39:38,733 Σήμερα, τα τηλέφωνα ενεργοποιούνται με φωνή. 474 00:39:38,733 --> 00:39:40,466 Και αναγνωρίζει μόνο τη φωνή μου. 475 00:39:40,466 --> 00:39:41,599 Όταν λέω "Ενεργοποιήστε... 476 00:39:42,100 --> 00:39:43,333 Ευχαριστώ. 477 00:39:50,633 --> 00:39:53,266 Μπορεί η εικόνα να μεγεθύνεται τώρα; 478 00:39:55,266 --> 00:39:56,999 Και μπορώ να γλιστρήσω με τα δάχτυλά μου; 479 00:39:58,933 --> 00:40:00,566 Πόσο ενδιαφέρον! 480 00:40:05,333 --> 00:40:08,766 Ψωμάκι ανανά, τάρτα αυγών, ρόφημα με κόκκινα φασόλια... 481 00:40:08,766 --> 00:40:10,166 Είναι νόστιμα! 482 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 Σας λείπει το Χονγκ Κονγκ; 483 00:40:15,333 --> 00:40:17,566 Δώστε το πίσω, δεν θα ήθελα να το σπάσω. 484 00:40:18,966 --> 00:40:20,166 Δεν σπάει τόσο εύκολα. 485 00:40:20,833 --> 00:40:23,566 Τώρα τα τηλέφωνα κατασκευάζονται στην Κίνα. 486 00:40:24,600 --> 00:40:27,133 Μια χρέωση διαρκεί έναν ολόκληρο χρόνο. 487 00:40:27,466 --> 00:40:29,633 Αλήθεια; Ένας ολόκληρος χρόνος; 488 00:40:30,099 --> 00:40:32,466 Το παλιό μου τηλέφωνο δεν ήταν τόσο προηγμένο. 489 00:40:32,466 --> 00:40:33,633 Είναι προχωρημένο αυτό; 490 00:40:34,099 --> 00:40:35,833 Είσαι άνθρωπος των σπηλαίων. 491 00:40:35,833 --> 00:40:38,066 Αυτή στην τσάντα μου 492 00:40:39,099 --> 00:40:40,399 Είναι ακόμα καλύτερο. 493 00:40:40,399 --> 00:40:41,399 Αυτό; 494 00:40:44,833 --> 00:40:45,999 Αυτό το... 495 00:40:46,599 --> 00:40:48,899 Αυτή είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση του πατέρα μου. 496 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 Είναι η λάμπα του τζίνι; 497 00:40:55,766 --> 00:40:57,133 Μια μοτοσυκλέτα; 498 00:41:00,133 --> 00:41:02,399 Δεν είναι απλά μια μοτοσυκλέτα. 499 00:41:04,233 --> 00:41:06,566 Μπορείτε να καταλάβετε αμέσως ότι είναι ηλεκτρική σκούπα. 500 00:41:11,099 --> 00:41:12,233 Ω! 501 00:41:12,766 --> 00:41:13,999 Είναι αργαλειός. 502 00:41:14,566 --> 00:41:15,899 Τι το ελέγχει; 503 00:41:17,666 --> 00:41:18,966 Το μυαλό. 504 00:41:18,966 --> 00:41:21,099 Οδηγήστε με το μυαλό σας. 505 00:41:21,633 --> 00:41:22,899 Είμαι σοβαρός. 506 00:41:24,766 --> 00:41:26,899 Πτήση ελεγχόμενη από το μυαλό; 507 00:41:27,666 --> 00:41:29,999 Ο πατέρας σου είναι καλύτερος από τον Αϊνστάιν. 508 00:41:31,233 --> 00:41:34,633 Ήταν επικεφαλής της έρευνας και ανάπτυξης στην εταιρεία τεχνολογίας του Lee Siu-chiu. 509 00:41:35,833 --> 00:41:37,599 Εφηύρε τη μηχανή του χρόνου. 510 00:41:38,933 --> 00:41:41,833 Αλλά ο Λι σε διάλεξε ως τον πρώτο ταξιδιώτη 511 00:41:42,100 --> 00:41:43,833 Αλλά αφού δεν γύρισες ποτέ, 512 00:41:44,099 --> 00:41:45,799 κάποιος έπρεπε να αναλάβει το φταίξιμο 513 00:41:45,799 --> 00:41:47,566 Ο πατέρας μου φυλακίστηκε άδικα. 514 00:41:50,233 --> 00:41:51,299 Το νιώθω αυτό 515 00:41:52,433 --> 00:41:53,733 ο πατέρας σου σύρθηκε σε αυτό. 516 00:41:57,599 --> 00:41:59,000 Γιατί δεν επέστρεψες; 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,033 Αν το είχες, ο πατέρας μου δεν θα πήγαινε φυλακή. 518 00:42:03,800 --> 00:42:06,133 Ποιος είναι ο στόχος σας; 519 00:42:10,899 --> 00:42:14,133 Θέλει να πάρει τη θέση του αυτοκράτορα Τσιν. 520 00:42:19,133 --> 00:42:20,466 Βάλτε αυτό. 521 00:42:21,633 --> 00:42:22,999 Τι διάολο είναι αυτό; 522 00:42:23,166 --> 00:42:26,000 Θα σώσει τη ζωή σας. 523 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 Δεν μπορώ να σε προστατεύω συνέχεια. 524 00:42:33,633 --> 00:42:37,499 Είναι πολύ ωραία. Μετά βίας φαίνεται στιβαρό 525 00:42:37,766 --> 00:42:39,899 Γιατί πρέπει να είναι ηθικό; κρυώνεις; 526 00:42:40,533 --> 00:42:42,899 έχεις πολλούς εχθρούς. 527 00:42:46,066 --> 00:42:50,766 Δεν ήξερα ότι το μίσος των ανθρώπων για μένα ήταν τόσο βαθύ. 528 00:42:51,633 --> 00:42:53,133 Το ήξερες αυτό 529 00:42:53,499 --> 00:42:55,266 Πόσες οικογένειες έχεις καταστρέψει; 530 00:42:56,000 --> 00:42:59,399 Η ένωση του έθνους έχει ένα τίμημα 531 00:42:59,933 --> 00:43:02,000 Αν μου κάνει κακό τώρα... 532 00:43:02,499 --> 00:43:04,433 Θα προκαλέσει μόνο περισσότερους πολέμους 533 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 και περισσότεροι θάνατοι. 534 00:43:08,899 --> 00:43:10,966 Σε πέρασα ως Ying Zheng, 535 00:43:11,266 --> 00:43:13,133 λέγοντας ότι ήταν για το μεγαλύτερο καλό. 536 00:43:13,766 --> 00:43:15,633 Το έκανα όμως και για να πάω σπίτι. 537 00:43:18,166 --> 00:43:19,633 Ο άντρας που είσαι σήμερα 538 00:43:20,399 --> 00:43:22,133 Ήταν ένα τέρας που δημιούργησα. 539 00:43:26,399 --> 00:43:28,299 Κάθε φορά που αφαιρείς μια ζωή.. 540 00:43:31,299 --> 00:43:33,433 Νιώθω συνένοχος. 541 00:43:39,899 --> 00:43:41,499 Με ρώτησες στη σπηλιά 542 00:43:42,899 --> 00:43:44,399 Αν λαχταρώ να γυρίσω σπίτι... 543 00:43:45,733 --> 00:43:48,000 Δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό. 544 00:43:49,066 --> 00:43:50,466 Αλλά αν μπορώ... 545 00:43:56,633 --> 00:43:58,966 Αν μπορώ πραγματικά να πάω σπίτι.. 546 00:44:00,299 --> 00:44:01,866 Αυτό θα ήταν 547 00:44:02,333 --> 00:44:03,999 ένα αρκετά καλό τέλος. 548 00:44:06,799 --> 00:44:07,833 Φορέστε το. 549 00:44:08,566 --> 00:44:09,766 Μη με κάνεις να ανησυχώ για σένα. 550 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 Δάσκαλος... 551 00:44:16,399 --> 00:44:17,799 σου υπόσχομαι... 552 00:44:19,166 --> 00:44:20,799 Όταν τελειώσει αυτό... 553 00:44:25,300 --> 00:44:28,233 Δεν θα χρειάζεται πλέον να φοβάστε για την ασφάλεια της οικογένειάς σας 554 00:44:29,566 --> 00:44:30,899 Αυτά τα 20 χρόνια. 555 00:44:32,399 --> 00:44:35,266 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που έχω να σας πω. 556 00:44:37,933 --> 00:44:39,133 Σας ευχαριστώ, κύριε. 557 00:44:54,933 --> 00:44:55,899 Μπαμπάς! 558 00:44:56,566 --> 00:44:58,666 Μπαμπά, ο θείος Yik είναι πληγωμένος! 559 00:45:06,399 --> 00:45:08,266 Κάποιος έχει πυροβοληθεί, μπορούμε να τον γιατρέψουμε; 560 00:45:17,666 --> 00:45:18,766 Άσε με να δω την πληγή. 561 00:45:19,499 --> 00:45:22,233 Η σφαίρα πέρασε από μέσα του, δεν είναι στο σώμα του. 562 00:45:24,899 --> 00:45:27,466 Αυτή η σύριγγα αυξάνει τα λευκά αιμοσφαίρια και την αιμοσυγκολλητίνη σας. 563 00:45:29,133 --> 00:45:30,933 Αυτό το λέιζερ σκοτώνει τα βακτήρια και ανακουφίζει από τη φλεγμονή 564 00:45:30,933 --> 00:45:32,233 και γιατρεύει την πληγή του. 565 00:45:33,466 --> 00:45:34,566 Αναποδογυρίστε το. 566 00:45:46,433 --> 00:45:47,566 Είσαι καλά, Yik; 567 00:45:47,933 --> 00:45:49,966 Συγγνώμη, αδερφέ. 568 00:45:50,633 --> 00:45:51,799 Ξεκουραστείτε λίγο. 569 00:45:51,799 --> 00:45:53,733 Θα βρω τρόπο να βρω τον Φονγκ. 570 00:45:53,733 --> 00:45:54,799 ΕΝΤΑΞΕΙ; 571 00:46:04,999 --> 00:46:06,533 Ευχαριστώ που έσωσες τον αδερφό μου στο αίμα. 572 00:46:06,766 --> 00:46:09,133 Δόξα τω Θεώ, η τεχνολογία του μέλλοντος είναι τόσο προηγμένη. 573 00:46:11,500 --> 00:46:12,999 Τεχνολογία... 574 00:46:13,566 --> 00:46:15,666 Όταν χρησιμοποιείται σωστά, μπορεί να σώσει ζωές. 575 00:46:16,133 --> 00:46:19,299 Όταν γίνεται κατάχρηση, έχετε μια μηχανή του χρόνου. 576 00:46:19,299 --> 00:46:21,833 Δεν είμαστε εσείς κι εγώ θύματα εκείνης της χρονομηχανής; 577 00:46:23,566 --> 00:46:25,566 Ποτέ δεν ένιωσα θύμα. 578 00:46:27,066 --> 00:46:28,099 Τουλάχιστον. 579 00:46:28,799 --> 00:46:30,300 Έκανα ότι μπορούσα 580 00:46:30,300 --> 00:46:33,466 να ζήσουν μια ευτυχισμένη και ουσιαστική ζωή. 581 00:46:35,066 --> 00:46:36,300 Το βλέπω τώρα. 582 00:46:36,733 --> 00:46:39,500 Εσύ και οι γυναίκες σου, ο γιος σου και οι φίλοι σου 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,999 Φαίνονται πολύ χαρούμενοι. 584 00:46:41,733 --> 00:46:43,666 Galie - Η γυναίκα σου και... 585 00:46:43,933 --> 00:46:44,933 Galie 586 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 Galie 587 00:46:52,066 --> 00:46:53,066 Galie 588 00:46:53,166 --> 00:46:54,433 Αντίγραφα; 589 00:46:54,499 --> 00:46:55,499 Γειά σου; 590 00:46:58,633 --> 00:46:59,866 Hong Siu Lung... 591 00:47:03,800 --> 00:47:05,233 Έχω τη γυναίκα σου. 592 00:47:09,133 --> 00:47:10,866 Και έχω την κόρη σου. 593 00:47:11,333 --> 00:47:13,166 Ας ανταλλάξουμε. 594 00:47:13,166 --> 00:47:15,566 Η γυναίκα μου για την κόρη της. 595 00:47:18,733 --> 00:47:21,199 Όχι, θέλω δύο για ένα. 596 00:47:21,633 --> 00:47:23,299 Η κόρη μου και ο αυτοκράτορας Τσιν. 597 00:47:28,833 --> 00:47:30,666 Η κόρη σου είναι το μόνο που μπορείς να αλλάξεις. 598 00:47:38,966 --> 00:47:40,599 επιλέξτε τον αυτοκράτορα Τσιν. 599 00:47:44,833 --> 00:47:46,299 Βάλτε την κόρη μου. 600 00:47:52,066 --> 00:47:52,899 Μπαμπάς. 601 00:47:53,233 --> 00:47:53,933 Galie 602 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Σκεφτείτε το κοινό καλό. 603 00:47:57,933 --> 00:47:59,299 Θα πιάσουμε πρώτα τον βασιλιά. 604 00:48:01,266 --> 00:48:02,499 Χονγκ. 605 00:48:02,499 --> 00:48:04,733 Σε 30 λεπτά, 606 00:48:04,766 --> 00:48:06,499 συναντήστε μας στο γιγάντιο ξύλινο καρότσι. 607 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 Αν ο άντρας που φέρνεις δεν είναι ο Αυτοκράτορας Τσιν... 608 00:48:09,133 --> 00:48:10,833 θα τη σκοτώσω. 609 00:48:12,399 --> 00:48:14,099 30 λεπτά. 610 00:48:19,099 --> 00:48:21,533 Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το μεγαλύτερο καλό σου. 611 00:48:22,133 --> 00:48:24,133 Δεν ήθελε να κάνει δικό του παιδί. 612 00:48:24,733 --> 00:48:26,266 ήρθα εδώ 613 00:48:26,266 --> 00:48:28,799 για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 614 00:48:32,333 --> 00:48:35,433 Το μόνο όμως που τον νοιάζει είναι να γίνει βασιλιάς. 615 00:48:46,166 --> 00:48:48,066 Ξέρω ότι έχεις το μενταγιόν μου από νεφρίτη. 616 00:48:49,766 --> 00:48:50,799 Δώστε μου πίσω. 617 00:48:58,499 --> 00:48:59,999 Από τότε που σήκωσα 618 00:49:00,299 --> 00:49:02,499 το μενταγιόν σου από νεφρίτη στο μαυσωλείο.. 619 00:49:03,499 --> 00:49:06,399 Είναι μαζί μου 20 χρόνια. 620 00:49:07,800 --> 00:49:09,933 Βλέποντάς το μου θυμίζει εσένα. 621 00:49:10,133 --> 00:49:11,633 Εδώ είμαι. 622 00:49:11,900 --> 00:49:14,266 Κοίτα εδώ, πέρασέ μου το μενταγιόν. 623 00:49:14,966 --> 00:49:15,966 Σας ευχαριστώ. 624 00:49:18,999 --> 00:49:20,166 Ο δέκτης μου. 625 00:49:21,100 --> 00:49:22,566 Αλλά έχει τελειώσει η μπαταρία 626 00:49:22,599 --> 00:49:24,766 Αν τρελαθεί ο πιτσιρικάς του πατέρα σου.. 627 00:49:24,799 --> 00:49:26,899 Φορτώστε το και πάρτε τα πίσω. 628 00:49:28,733 --> 00:49:30,399 Τότε δεν θα επιστρέψεις. 629 00:49:50,399 --> 00:49:51,866 Δεν μου απάντησες. 630 00:49:53,066 --> 00:49:54,333 Θέλεις 631 00:49:55,433 --> 00:49:56,933 Επιστροφή στην πατρίδα σας; 632 00:50:03,566 --> 00:50:06,266 Αποφάσισα να μείνω για σένα. 633 00:50:09,666 --> 00:50:11,100 Αυτά τα τελευταία 20 χρόνια... 634 00:50:11,799 --> 00:50:13,466 Δεν το μετάνιωσα ποτέ. 635 00:50:40,566 --> 00:50:41,999 Ο βασιλιάς είναι εδώ. 636 00:50:56,566 --> 00:50:58,066 Πού είναι ο πνεύμονας; Τρέχει. 637 00:51:04,800 --> 00:51:05,899 Ακολουθήστε τους. 638 00:51:09,933 --> 00:51:14,066 Τιμ, αυτός είναι ο αυτοκράτορας Τσιν. 639 00:51:14,800 --> 00:51:16,466 Με αυτόν στα χέρια μας.. 640 00:51:16,800 --> 00:51:18,766 Θα μπορέσουμε να μπούμε στο αυτοκρατορικό παλάτι. 641 00:51:19,066 --> 00:51:21,733 Είναι γεμάτο αντίκες! 642 00:51:23,566 --> 00:51:26,833 Πρώτα όμως πρώτα... 643 00:51:27,000 --> 00:51:31,133 Πώς κάνουμε τον δέκτη να επιστρέψει; 644 00:51:31,133 --> 00:51:32,133 Φανταστείτε το... 645 00:51:32,399 --> 00:51:34,266 Θα τους σκοτώσουμε όλους 646 00:51:35,333 --> 00:51:38,466 Θα μοιράσουμε τα λεφτά! 647 00:51:42,633 --> 00:51:44,133 σε συμβουλεύω 648 00:51:46,099 --> 00:51:47,566 επανεξετάστε σοφά. 649 00:51:48,466 --> 00:51:50,266 Αν τους σκοτώσεις 650 00:51:51,766 --> 00:51:53,999 και δεν έχουν τον δέκτη... 651 00:51:56,433 --> 00:51:57,999 Τότε είσαι εγκαταλελειμμένος εδώ. 652 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 τι λες; 653 00:52:08,566 --> 00:52:10,666 Έχω μια εξαιρετική πρόταση. 654 00:52:16,566 --> 00:52:17,766 Ενώ 655 00:52:18,466 --> 00:52:20,633 εσείς οι δύο επιστρέψτε με στο παλάτι, 656 00:52:20,633 --> 00:52:24,699 Θα σας δώσω τον δέκτη που άφησε πίσω του ο Hong Siu Lung. 657 00:52:25,666 --> 00:52:28,733 Ψάχνετε μόνο για χρήματα, γιατί να καταφύγετε στη σφαγή; 658 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 Τι διάβολος... 659 00:52:30,666 --> 00:52:32,166 Γιατί με έστειλες στην κόλαση; 660 00:52:49,899 --> 00:52:51,766 Θα σε βοηθήσω αδερφέ! 661 00:52:56,233 --> 00:52:57,400 Αν με σκοτώσεις, 662 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 Δεν θα φτάσετε ούτε στο σπίτι. 663 00:53:01,266 --> 00:53:02,766 εσύ αποφασίζεις 664 00:53:02,899 --> 00:53:04,466 Αν με εμπιστεύεσαι. 665 00:53:22,066 --> 00:53:23,033 Είσαι καλά; 666 00:53:32,099 --> 00:53:32,966 Αγωνοστάτης προς... 667 00:53:32,966 --> 00:53:34,299 Θα επιβιώσεις! 668 00:53:42,633 --> 00:53:44,233 - Μπάουι! Μητέρα! 669 00:53:44,233 --> 00:53:45,066 Τσινγκ! 670 00:53:54,633 --> 00:53:57,266 Κεν, έχουμε έναν ψεύτικο αυτοκράτορα! 671 00:54:29,399 --> 00:54:30,399 Galie 672 00:54:30,866 --> 00:54:31,933 είστε όλοι ρι 673 00:54:33,066 --> 00:54:34,066 Phil 674 00:54:34,399 --> 00:54:35,166 Βρήκα τη Γκέιλ 675 00:54:35,166 --> 00:54:36,233 Είναι εντάξει. 676 00:54:37,299 --> 00:54:39,966 Ο αυτοκράτορας Τσιν βρίσκεται στην έκρηξη. περίμενε 677 00:54:40,399 --> 00:54:41,399 Ελήφθη. 678 00:54:42,566 --> 00:54:43,566 Πάμε. 679 00:54:46,466 --> 00:54:50,000 Για το μεγαλύτερο καλό, θα πρέπει να βρείτε πρώτα τον βασιλιά. 680 00:54:50,666 --> 00:54:53,133 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι. 681 00:54:54,400 --> 00:54:56,266 Γκέιλ, η επιτυχία είναι στα μέτρα σου. 682 00:54:56,266 --> 00:54:57,533 Όταν γίνω βασιλιάς... 683 00:54:58,000 --> 00:54:59,133 Ό,τι θέλεις. 684 00:54:59,133 --> 00:55:00,900 Θα σου το φτιάξω. 685 00:55:01,999 --> 00:55:03,633 Δεν χρειάζομαι αποζημίωση. 686 00:55:03,633 --> 00:55:06,500 Μην γίνεις βασιλιάς. Οι άνθρωποι θα πεθάνουν και θα το πληρώσετε. 687 00:55:06,500 --> 00:55:07,933 Σταματήστε αυτό το λάθος! 688 00:55:13,866 --> 00:55:16,500 Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω, έλα! 689 00:55:28,133 --> 00:55:29,833 Μην κάνεις βήμα έξω! 690 00:55:40,499 --> 00:55:41,499 Μπάουι! 691 00:55:59,000 --> 00:55:59,999 Κουνιάδος! 692 00:56:15,299 --> 00:56:15,500 - 693 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 Έλα! 694 00:56:56,266 --> 00:56:57,266 Μεγαλειότατε! 695 00:57:01,800 --> 00:57:02,899 Μπάουι! 696 00:57:05,633 --> 00:57:07,166 Κυρία! -Είσαι καλά; Πού είναι πληγωμένη; 697 00:57:15,666 --> 00:57:16,999 Μεγαλειότατε! 698 00:57:40,800 --> 00:57:42,566 Μπαμπά, ήρθε η ώρα να σταματήσεις. 699 00:57:45,133 --> 00:57:46,766 Θέλω να πάω σπίτι. 700 00:57:47,899 --> 00:57:50,566 Έχετε τον δέκτη, ας πάμε πίσω. 701 00:57:52,000 --> 00:57:53,399 Απόδοση; 702 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 Τι μπορούμε να κάνουμε; 703 00:57:56,400 --> 00:57:59,499 Δεν πρόλαβα καν να σε δω για σχεδόν 20 χρόνια. 704 00:58:00,899 --> 00:58:02,400 Δεν μπορώ να σε αποζημιώσω. 705 00:58:04,000 --> 00:58:05,766 Δεν χρειάζομαι αποζημίωση! 706 00:58:05,766 --> 00:58:07,666 Σε έχασα για σχεδόν 20 χρόνια. 707 00:58:08,133 --> 00:58:09,399 ανάρρωση είναι 708 00:58:09,399 --> 00:58:10,999 την καλύτερη αποζημίωση. 709 00:58:11,166 --> 00:58:14,066 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις απεγνωσμένα να γίνεις βασιλιάς. 710 00:58:16,499 --> 00:58:17,799 Όταν γίνω βασιλιάς... 711 00:58:18,499 --> 00:58:20,999 Θα αποδείξει ότι είχε δίκιο, ότι η ιστορία μπορεί να αλλοιωθεί. 712 00:58:20,999 --> 00:58:22,000 Μπαμπάς. 713 00:58:22,800 --> 00:58:26,133 Ο Χονγκ δεν επέστρεψε γιατί δεν είχε άλλη επιλογή. 714 00:58:26,400 --> 00:58:28,899 Σταματήστε να ασχολείστε με το παρελθόν. 715 00:58:29,066 --> 00:58:30,966 Θα επιστρέψουμε και θα γυρίσουμε σελίδα μαζί.. 716 00:58:31,333 --> 00:58:33,133 Αρκεί να διαλέξουμε. 717 00:58:48,966 --> 00:58:52,099 Σακούλα με φάρμακα, ζεστό νερό, βελόνα και κλωστή, πάμε! 718 00:58:52,399 --> 00:58:54,599 Ο Steward To είναι πληγωμένος! Υπομονή! 719 00:58:54,633 --> 00:58:55,833 Ζεστό νερό! Βελόνα και κλωστή! 720 00:58:59,733 --> 00:59:00,733 Αδελφός Χονγκ 721 00:59:01,899 --> 00:59:04,133 Προστατέψτε την οικογένειά μας 722 00:59:11,499 --> 00:59:12,899 Εμπρός! 723 00:59:14,733 --> 00:59:15,733 δεσποινίς. 724 00:59:17,299 --> 00:59:20,299 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε φροντίσω άλλο. 725 00:59:22,966 --> 00:59:26,066 Θα σας δω όλους στην επόμενη ζωή. 726 00:59:32,500 --> 00:59:34,333 Προς τα εμπρός! 727 01:00:08,399 --> 01:00:10,100 Κατηγορήστε τον εαυτό σας ό,τι θέλετε. 728 01:00:11,333 --> 01:00:12,999 αλλά όχι 729 01:00:12,999 --> 01:00:14,999 Φέρτε τον Steward στην πλάτη. 730 01:00:16,599 --> 01:00:17,833 Αντί αυτού... 731 01:00:17,833 --> 01:00:20,966 Μάθετε πώς να μας προστατέψετε όλους. 732 01:00:25,833 --> 01:00:27,766 Η εγγύτητα των ανθρώπων 733 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 απαιτεί δύσκολες αποφάσεις. 734 01:00:39,166 --> 01:00:41,433 Δεν θα θυσιάσω πλέον την οικογένεια 735 01:00:43,066 --> 01:00:45,399 να σώσω τον μαθητή μου. 736 01:00:47,599 --> 01:00:49,233 Πήγαινε στο Λι Σι μόνος σου. 737 01:00:55,166 --> 01:00:56,466 Οι μαθητές μου... 738 01:01:00,300 --> 01:01:01,933 Είναι η οικογένειά μου. 739 01:01:05,433 --> 01:01:09,266 Έδωσε τη ζωή του για να σώσει τον Bowie 740 01:01:09,966 --> 01:01:11,566 για το καλό σου. 741 01:01:30,566 --> 01:01:34,433 Πάντα λες ότι δεν θέλεις να αλλάξεις την ιστορία. 742 01:01:34,433 --> 01:01:37,566 Αν αυτοί οι άνθρωποι αντικαταστήσουν τον βασιλιά... 743 01:01:37,566 --> 01:01:39,133 Τι θα γίνει με εμάς; 744 01:01:39,566 --> 01:01:40,866 Πνεύμονας... 745 01:01:41,899 --> 01:01:44,666 Δεν πρόκειται να βοηθήσουμε τον βασιλιά. 746 01:01:45,266 --> 01:01:48,333 Εμποδίζουμε οποιονδήποτε να αλλάξει την ιστορία. 747 01:01:49,099 --> 01:01:51,166 Αν τα παρατήσεις τώρα, 748 01:01:51,166 --> 01:01:55,433 Ο Steward To και η θυσία όλων θα ήταν μάταιη. 749 01:02:00,166 --> 01:02:02,000 λυπάμαι. 750 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Θα το στείλω πίσω. 751 01:02:19,966 --> 01:02:21,666 Άσε με να εκδικηθώ τον κύριό μου, 752 01:02:21,666 --> 01:02:23,233 ο νονός μου και η γυναίκα μου. 753 01:02:40,766 --> 01:02:42,633 Συγχαρητήρια. 754 01:02:42,633 --> 01:02:45,666 Πήρες πίσω την πολύτιμη κόρη σου. 755 01:02:46,533 --> 01:02:47,166 Τι κάνεις; 756 01:02:47,166 --> 01:02:48,599 Κλείσε το στόμα σου. 757 01:02:52,899 --> 01:02:53,866 Δεν είναι τίποτα... 758 01:02:53,899 --> 01:02:55,666 θα ηθελα να μαθω... 759 01:02:55,966 --> 01:02:58,966 Πού είναι ο δέκτης που θα μας πάει σπίτι; 760 01:02:59,299 --> 01:03:00,866 Ωστε; 761 01:03:00,899 --> 01:03:02,633 όχι πολύ 762 01:03:02,633 --> 01:03:04,499 Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά. 763 01:03:05,299 --> 01:03:07,366 Δεν σας το έμαθα αυτό πριν; 764 01:03:07,400 --> 01:03:09,433 Δεν μπορώ να το ξανακοιτάξω; 765 01:03:10,166 --> 01:03:12,099 Προσπαθείτε να φύγετε; 766 01:03:12,366 --> 01:03:14,266 Η αποστολή μας δεν έχει ολοκληρωθεί. 767 01:03:21,599 --> 01:03:24,099 Η κόρη σου είναι σώα και αβλαβής. 768 01:03:24,633 --> 01:03:27,633 Αλλά έχασα δύο από τα αγόρια μου 769 01:03:27,633 --> 01:03:29,766 και δεν έχουμε πιάσει τον αυτοκράτορα Τσιν. 770 01:03:30,833 --> 01:03:33,299 Η ισορροπία φαίνεται να έχει κλίση. 771 01:03:36,799 --> 01:03:38,299 Όχι άλλα παιχνίδια. 772 01:03:39,266 --> 01:03:41,133 Πού είναι ο δέκτης; 773 01:03:46,566 --> 01:03:47,733 Βλαστός. 774 01:03:49,433 --> 01:03:52,233 Τότε δεν θα βρείτε ποτέ τον δέκτη. 775 01:03:52,233 --> 01:03:53,233 Μέχρι τότε... 776 01:03:53,233 --> 01:03:55,066 Δεν θα έχεις λεφτά. 777 01:03:55,566 --> 01:03:58,066 Κανείς δεν θα έρθει σπίτι. 778 01:04:03,466 --> 01:04:05,733 Έχω σκοτώσει τον αυτοκράτορα Τσιν. 779 01:04:05,966 --> 01:04:07,299 Όταν φτάνουμε στο παλάτι, 780 01:04:07,799 --> 01:04:09,466 πάρε όλο τον θησαυρό που θέλεις. 781 01:04:09,966 --> 01:04:12,700 Πήγαινε σπίτι όποτε θέλεις. 782 01:04:18,366 --> 01:04:21,833 Τώρα λοιπόν έχουμε το πρόσωπο του Αυτοκράτορα Τσιν! 783 01:04:24,333 --> 01:04:26,433 Ο Χονγκ θα μας βρει σύντομα. 784 01:04:27,166 --> 01:04:28,599 Πρώτα θα μπούμε στο παλάτι. 785 01:04:28,933 --> 01:04:30,566 Μείνε εδώ με τον Τιμ. 786 01:04:31,333 --> 01:04:32,400 Σκότωσε τον Χονγκ. 787 01:04:35,066 --> 01:04:37,333 Θα πάω μαζί σου. 788 01:04:37,533 --> 01:04:39,299 Μείνε εδώ με τον Τιμ. 789 01:04:39,299 --> 01:04:41,799 Θα πάω μαζί σου! 790 01:04:42,433 --> 01:04:44,066 Άρα δεν έχουμε συμφωνία. 791 01:04:48,066 --> 01:04:49,166 Θα μείνω εδώ με τον Τιμ. 792 01:04:49,799 --> 01:04:51,299 Μπείτε και οι τρεις στο παλάτι. 793 01:04:51,566 --> 01:04:52,733 Τι πιστεύεις; 794 01:04:58,566 --> 01:05:00,833 Το Hong Siu Lung δεν μπορεί να πεθάνει. 795 01:05:12,599 --> 01:05:13,799 Θέλετε φιστίκια; 796 01:05:14,233 --> 01:05:16,199 Διψάς; Θέλετε νερό; 797 01:05:17,799 --> 01:05:19,566 Δεν υπάρχει χάρτης ή πυξίδα. 798 01:05:19,566 --> 01:05:20,733 Είμαστε βιδωμένοι. 799 01:05:21,299 --> 01:05:22,966 Να είστε προσεκτικοί με τον ήλιο στο δρόμο. 800 01:05:22,966 --> 01:05:23,799 Ο Νονός, 801 01:05:23,799 --> 01:05:24,966 με τη θαμπή εμφάνισή σου, 802 01:05:24,966 --> 01:05:26,466 Δεν πρέπει να είσαι τόσο μαυρισμένη. 803 01:05:28,066 --> 01:05:29,500 Θα σου "χτυπήσω γροθιά στον πνεύμονα". 804 01:05:29,500 --> 01:05:30,166 Ως; 805 01:05:30,166 --> 01:05:31,699 Μιλάς πολύ! 806 01:05:32,766 --> 01:05:34,266 Από εδώ, 807 01:05:34,899 --> 01:05:36,499 κατευθυνθείτε βορειοανατολικά. 808 01:05:37,133 --> 01:05:38,999 Διασχίστε δύο βουνά και περάστε ένα ποτάμι 809 01:05:39,500 --> 01:05:41,566 Θα βρείτε το Li Si στο Hangu Pass. 810 01:05:42,066 --> 01:05:43,766 - Πακέτο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 811 01:05:46,566 --> 01:05:48,499 Ο Στόουν κι εγώ θα έχουμε μια κουρτίνα. 812 01:05:48,499 --> 01:05:50,399 Παίρνετε τον κεντρικό δρόμο προς Li Si. 813 01:05:50,566 --> 01:05:51,333 Μπάουι.. 814 01:05:52,133 --> 01:05:53,599 Τα αφήνω στα χέρια σου. 815 01:05:56,800 --> 01:05:57,799 Ανεβαίνω. 816 01:06:11,600 --> 01:06:13,566 Είμαι πολιορκημένος από όλες τις πλευρές. 817 01:06:13,666 --> 01:06:17,733 Οι πιο στενοί μου στρατηγοί χάθηκαν. 818 01:06:18,066 --> 01:06:20,233 Ευτυχώς, δύο απλοί άνθρωποι με έσωσαν 819 01:06:20,966 --> 01:06:22,966 για να φτάσετε στο πέρασμα Hangu. 820 01:06:23,166 --> 01:06:25,333 Πριν από την εκστρατεία της Αυτού Μεγαλειότητας εναντίον των Qi, 821 01:06:26,099 --> 01:06:27,933 είχαμε μιλήσει για το πώς 822 01:06:28,666 --> 01:06:32,433 επιβραβεύστε τον Hong Siu Lung και προωθήστε τον 823 01:06:32,433 --> 01:06:34,566 μετά τη μεγάλη μας νίκη. 824 01:06:36,066 --> 01:06:39,799 Πώς θα μπορούσε να ανταποδώσει την καλοσύνη με εχθρότητα; 825 01:06:40,166 --> 01:06:42,299 Του αξίζει ο θάνατος. 826 01:06:42,933 --> 01:06:44,433 Μετά τη φυγή μου. 827 01:06:44,833 --> 01:06:46,800 Ο Χονγκ και η ομάδα των προδοτών του 828 01:06:47,600 --> 01:06:49,666 σίγουρα δεν τα παρατάτε. 829 01:06:50,166 --> 01:06:52,466 Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση, καγκελάριο Λι. 830 01:06:52,966 --> 01:06:54,666 Μεγαλειότης 831 01:07:08,566 --> 01:07:09,566 Καγκελάριος... 832 01:07:10,566 --> 01:07:11,933 Πριν από την εκστρατεία στο Qi, 833 01:07:11,933 --> 01:07:14,666 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μίλησε ποτέ για προαγωγή. 834 01:07:15,600 --> 01:07:18,299 Έχουν οι αντάρτες τόσο ισχυρό όπλο; 835 01:07:18,933 --> 01:07:21,166 Πόσο τυχερός που επιβίωσες από τη δοκιμασία σου. 836 01:07:21,600 --> 01:07:23,799 Μόνο επειδή η Αυτού Μεγαλειότητα με συγχώρεσε. 837 01:07:23,799 --> 01:07:25,966 Αλλά αυτοί οι επαναστάτες είναι ειδικοί στη μαγεία. 838 01:07:26,433 --> 01:07:30,299 Μπορούν να αλλάξουν την εμφάνισή τους για να μας μοιάσουν. 839 01:07:30,433 --> 01:07:32,899 Να τους εκθέσουμε αμέσως; 840 01:07:35,066 --> 01:07:38,633 Το να τους αποκαλύψετε τώρα μόνο θα τους τρομάξει. 841 01:07:38,633 --> 01:07:40,233 Τι κάνουμε λοιπόν; 842 01:07:41,399 --> 01:07:44,133 Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα βρήκε τον Μεγάλο Δάσκαλο Χονγκ... 843 01:07:45,399 --> 01:07:48,633 Θα φέρει πίσω τον αληθινό βασιλιά. 844 01:07:49,766 --> 01:07:53,266 Έχω πίστη στο Grand Tutor Hong. 845 01:07:56,833 --> 01:07:58,933 Ακούστε τον εαυτό σας. 846 01:07:58,933 --> 01:08:00,233 Μιλάς σαν βασιλιάς! 847 01:08:02,000 --> 01:08:04,133 Νομίζεις ήδη ότι είσαι ο βασιλιάς; 848 01:08:04,400 --> 01:08:06,266 Είσαι πραγματικά κάτι. 849 01:08:21,599 --> 01:08:22,566 Ανεβαίνω. 850 01:08:23,966 --> 01:08:25,066 Κίνηση. 851 01:08:25,633 --> 01:08:27,400 Νονός, πάμε; 852 01:08:31,833 --> 01:08:34,233 Βοήθεια! 853 01:08:35,899 --> 01:08:37,133 Μας επιτίθενται. 854 01:08:37,133 --> 01:08:38,566 Δεν ξέρω αν είναι το Χονγκ. 855 01:08:38,766 --> 01:08:39,899 Ελάτε πίσω πρώτοι. 856 01:08:53,899 --> 01:08:55,433 Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.. 857 01:08:55,633 --> 01:08:58,633 Ο Χονγκ Σίου Λουνγκ και οι αντάρτες του πρέπει να σκοτωθούν επί τόπου. 858 01:08:58,799 --> 01:08:59,966 Τι περιμένεις; 859 01:09:00,566 --> 01:09:02,099 Η αλήθεια δεν μπορεί να παραποιηθεί. 860 01:09:02,233 --> 01:09:04,066 Το ψευδές δεν μπορεί να γίνει αληθινό 861 01:09:06,299 --> 01:09:07,466 Πού είναι η Μεγαλειότητά σας; 862 01:09:07,733 --> 01:09:09,933 Ο Ching, ο Fong και ο Bowie είναι έξω με τον βασιλιά. 863 01:09:09,933 --> 01:09:11,166 Αποστολή προστασίας. 864 01:09:11,399 --> 01:09:12,966 Θα δοκιμάσω αυτή τη μίμηση. 865 01:09:15,433 --> 01:09:16,433 Διοικητής Leung! 866 01:09:16,599 --> 01:09:17,433 Κύριος! 867 01:09:17,433 --> 01:09:19,299 Πηγαίνετε και προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα! 868 01:09:19,299 --> 01:09:20,300 Ναι! 869 01:09:23,966 --> 01:09:26,299 Κουνιάδος, ο Χονγκ μπήκε στο πάσο. 870 01:09:26,299 --> 01:09:27,599 Πετάει προς το μέρος σου τώρα. 871 01:09:29,966 --> 01:09:30,966 Φρουρά! 872 01:09:31,933 --> 01:09:32,399 Μεγαλειότατε! 873 01:09:32,399 --> 01:09:34,399 Αιχμαλωτίστε τον δολοφόνο Hong Siu Lung. 874 01:09:34,899 --> 01:09:36,633 και η ομάδα των ανταρτών του 875 01:09:36,899 --> 01:09:37,999 Σκότωσε εν όψει. 876 01:09:38,233 --> 01:09:39,199 Ναι! 877 01:09:42,733 --> 01:09:45,266 Ο αυτοκράτορας Τσιν ζει, είναι καθ' οδόν! 878 01:09:46,966 --> 01:09:48,133 Δεν είναι νεκρός ο αυτοκράτορας; 879 01:09:49,233 --> 01:09:51,099 Είπες ότι τον σκότωσες! 880 01:09:52,299 --> 01:09:53,633 Δεν πειράζει πια. 881 01:09:54,133 --> 01:09:55,766 Σκότωσε τον αυτοκράτορα Τσιν! 882 01:10:00,833 --> 01:10:03,333 Αυτός είναι ο βασιλιάς σου, κάνε δρόμο! 883 01:10:03,833 --> 01:10:06,299 Εκείνος ο υπουργός έστειλε ιππικό! 884 01:10:24,299 --> 01:10:26,099 Δεν μπορώ να σταματήσω τον αυτοκράτορα Τσιν, Κεν! 885 01:10:26,099 --> 01:10:26,966 Ως; 886 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 Είμαστε άοπλοι. 887 01:10:28,566 --> 01:10:30,633 Αν μπουν, είμαστε νεκροί! 888 01:10:42,433 --> 01:10:43,333 Στρατιώτες, προσέξτε τη διαταγή μου! 889 01:10:43,333 --> 01:10:44,166 Ναι! 890 01:10:44,166 --> 01:10:45,799 Αιχμαλωτίστε τους επαναστάτες! 891 01:10:50,299 --> 01:10:51,333 Γνώση. 892 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. 893 01:10:57,499 --> 01:11:00,499 Προετοιμάστε τον δέκτη σας αμέσως. 894 01:11:20,733 --> 01:11:22,099 Νονός, αυτό είναι πολύ ασταθές! 895 01:11:22,133 --> 01:11:23,266 Πρέπει να πηγαίνω. 896 01:11:40,833 --> 01:11:43,099 Ευτυχώς δεν έχω φάει ακόμα πρωινό. 897 01:11:58,299 --> 01:11:59,299 Galie 898 01:12:06,633 --> 01:12:08,633 Αυτό που είπες στο φρούριο. 899 01:12:09,633 --> 01:12:11,999 Είναι αλήθεια ότι το Χονγκ μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλειά σας; 900 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 υποσχέθηκε 901 01:12:13,900 --> 01:12:15,133 αυτό θα μας βοηθούσε. 902 01:12:15,566 --> 01:12:18,300 Επιπλέον, έχει δέκτη. 903 01:12:18,499 --> 01:12:20,633 Ίσως να μπορέσετε 904 01:12:20,633 --> 01:12:22,599 Στείλτε μας πίσω πριν φτάσει ο βασιλιάς. 905 01:12:22,599 --> 01:12:25,666 Το μοντέλο του είναι πριν από σχεδόν 20 χρόνια. 906 01:12:25,666 --> 01:12:27,599 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. 907 01:12:28,666 --> 01:12:29,833 Ακόμα κι αν το κάνω... 908 01:12:30,799 --> 01:12:32,066 Αυτό το μοντέλο 909 01:12:32,933 --> 01:12:35,433 Μεταφέρει μόνο δύο άτομα. 910 01:12:35,433 --> 01:12:36,966 Πήγαινε πίσω στον θείο σου πρώτα. 911 01:13:18,166 --> 01:13:19,800 Ο βασιλιάς είναι σχεδόν εδώ. 912 01:13:20,166 --> 01:13:21,666 Φόρτισε τον δέκτη μου! 913 01:13:24,399 --> 01:13:25,399 Κρυφή επίθεση; 914 01:13:36,099 --> 01:13:38,266 Φορτώστε το, γρήγορα! 915 01:13:38,733 --> 01:13:42,433 Επειδή; Πώς να μάθετε; Το μοντέλο σου είναι 20 ετών 916 01:13:45,433 --> 01:13:47,333 Ο δέκτης σας παίρνει μόνο δύο άτομα 917 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 Στείλε πίσω τον πατέρα και τον θείο μου. 918 01:13:50,099 --> 01:13:51,233 Δώσε μου αυτόν τον δέκτη! 919 01:13:59,166 --> 01:14:00,433 Πώς να φορτίσετε; 920 01:14:00,533 --> 01:14:03,066 Πρέπει να χρεώσετε τον παραλήπτη για να σας το επιστρέψει. 921 01:14:03,099 --> 01:14:04,099 Δεν με πειράζει. 922 01:14:04,099 --> 01:14:05,966 Δεν θέλω το δικό σου, το θέλω αυτό! 923 01:14:05,999 --> 01:14:07,233 Και τώρα φεύγω! 924 01:14:07,999 --> 01:14:09,000 Παραδώστε το! 925 01:14:10,766 --> 01:14:11,800 Φορτίστε το μόνοι σας. 926 01:14:20,466 --> 01:14:21,466 Εσύ... 927 01:14:21,466 --> 01:14:22,799 Φορτώστε αυτό το καταραμένο! 928 01:14:23,066 --> 01:14:24,266 Αν δεν επιστρέψω. 929 01:14:24,799 --> 01:14:26,399 Είστε όλοι νεκροί! 930 01:14:26,966 --> 01:14:28,500 Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο. 931 01:14:30,333 --> 01:14:31,599 Τιμ, έλα να με βοηθήσεις. 932 01:14:31,599 --> 01:14:32,633 Φορτίστε το. 933 01:14:33,833 --> 01:14:35,599 Πώς λειτουργεί; 934 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Μπαμπάς! 935 01:14:43,733 --> 01:14:45,466 Δοκιμάστε αυτόν τον φορτιστή. 936 01:14:47,733 --> 01:14:49,733 Η Μεγαλειότητά σας φτάνει! 937 01:14:58,899 --> 01:15:00,499 Κρύψου, θα αγοράσω χρόνο. 938 01:15:00,499 --> 01:15:01,666 Αφήστε το σε μένα. 939 01:15:02,433 --> 01:15:03,433 Στόουν, έλα εδώ. 940 01:15:03,433 --> 01:15:05,466 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 941 01:15:31,499 --> 01:15:32,999 Σταματήστε τους επαναστάτες! 942 01:15:32,999 --> 01:15:33,999 Ναι! 943 01:15:35,566 --> 01:15:36,566 Κλείστε την πόρτα! 944 01:15:36,899 --> 01:15:39,366 Χωρίς την παραγγελία μου δεν θα μπει κανείς! 945 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 Μεγαλειότατε! 946 01:15:44,266 --> 01:15:45,033 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 947 01:15:45,066 --> 01:15:46,399 Θα τα επιστρέψω αμέσως. 948 01:15:47,133 --> 01:15:49,299 δεν θα έχω έλεος 949 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 για όσους προσποιούνται ότι είμαι εγώ! 950 01:16:00,166 --> 01:16:03,766 Πιστεύετε ότι ο Χονγκ μπορεί να πείσει τον βασιλιά να μας αφήσει να φύγουμε; 951 01:16:04,800 --> 01:16:06,633 Σε καμία περίπτωση δεν θα μας αφήσει να φύγουμε. 952 01:16:06,633 --> 01:16:08,166 Τον έριξα τρεις πυροβολισμούς. 953 01:16:08,633 --> 01:16:10,633 Τίποτα που λέει ο Χονγκ δεν θα λειτουργήσει. 954 01:16:22,066 --> 01:16:23,566 Ο δέκτης είναι σχεδόν φορτισμένος. 955 01:16:23,733 --> 01:16:24,766 Θα κερδίσουμε χρόνο. 956 01:16:24,766 --> 01:16:25,733 Εάν ο δέκτης ενεργοποιηθεί, 957 01:16:25,733 --> 01:16:26,599 πήγαινε πρώτος. 958 01:16:33,633 --> 01:16:34,899 Κάντε στην άκρη! 959 01:16:37,133 --> 01:16:38,933 Είμαι ο αληθινός αυτοκράτορας! 960 01:16:42,166 --> 01:16:43,899 Πώς τολμάς, επαναστάτη; 961 01:16:44,566 --> 01:16:45,766 Αιχμαλωτίστε τον! 962 01:16:47,000 --> 01:16:48,133 Προσποιείσαι ότι είσαι εμένα! 963 01:16:48,766 --> 01:16:49,766 Αιχμαλωτίστε τον! 964 01:17:10,299 --> 01:17:11,299 Galie 965 01:17:26,000 --> 01:17:27,766 Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσεις! 966 01:17:28,266 --> 01:17:30,000 Σταμάτα να μπαίνεις στο δρόμο μου! 967 01:17:30,499 --> 01:17:33,633 Όταν το μενταγιόν φορτιστεί, θα φύγουν. 968 01:17:33,799 --> 01:17:35,399 Hong Siu_Lung... 969 01:17:36,000 --> 01:17:38,633 Νομίζεις ότι δεν θα τολμούσα να σε σκοτώσω; 970 01:17:39,899 --> 01:17:41,266 - Μπαμπά! Μην κουνηθείς! 971 01:17:46,966 --> 01:17:48,033 Μπαμπάς... 972 01:17:48,566 --> 01:17:49,966 Για σχεδόν 20 χρόνια, 973 01:17:50,466 --> 01:17:52,833 Έπαθες αυτό που δεν έπρεπε να πάθεις. 974 01:17:58,233 --> 01:18:01,166 Αν μπορείς να γυρίσεις πίσω, ζήσε μια σωστή ζωή. 975 01:18:01,899 --> 01:18:05,466 Δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου. 976 01:18:06,233 --> 01:18:08,566 Αν υπάρχει άλλη ζωή 977 01:18:08,933 --> 01:18:11,899 - Θα επέλεγα να είμαι κόρη σου. - Λυπάμαι. 978 01:18:12,099 --> 01:18:13,266 λυπάμαι... 979 01:18:46,633 --> 01:18:47,866 Θα πάρω τον δέκτη. 980 01:18:49,666 --> 01:18:52,500 Κανένας προδότης δεν θα βγει! 981 01:19:25,466 --> 01:19:27,133 Όλοι οι προδότες πρέπει να πεθάνουν. 982 01:19:28,966 --> 01:19:32,633 Είμαι χειροτονημένος από τον Παράδεισο, είμαι αναντικατάστατος! 983 01:19:33,733 --> 01:19:34,966 Από τον Παράδεισο; 984 01:19:36,499 --> 01:19:38,333 Η ιστορία μου λέει... 985 01:19:39,633 --> 01:19:41,733 Έχετε μόνο 10 χρόνια ζωής. 986 01:19:42,266 --> 01:19:43,499 Αυθάδεια! 987 01:19:44,300 --> 01:19:45,666 Ο κανόνας σου... 988 01:19:47,666 --> 01:19:50,099 Θα καταλήξει στα χέρια του Χονγκ Γιου 989 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Galie 990 01:20:04,466 --> 01:20:06,233 έρχομαι σε σένα. 991 01:20:20,799 --> 01:20:23,766 Όποιος απειλεί την κυβέρνησή μου... 992 01:20:25,333 --> 01:20:26,599 Θα πεθάνεις! 993 01:20:51,799 --> 01:20:53,099 Hong Siu Lung! 994 01:20:53,999 --> 01:20:55,566 Το ήξερες από την αρχή! 995 01:20:57,933 --> 01:20:58,966 Άκου... 996 01:20:59,266 --> 01:21:00,666 Ξέρω ότι θέλεις να μείνω μακριά! 997 01:21:00,666 --> 01:21:01,799 Έχεις τρελαθεί! 998 01:21:22,499 --> 01:21:24,000 Hong Siu Lung! 999 01:21:25,133 --> 01:21:26,133 Ερχομαι! 1000 01:21:27,399 --> 01:21:29,399 Μην ενεργείτε βιαστικά. 1001 01:21:30,800 --> 01:21:32,333 Αφήστε την οικογένειά μου να φύγει! 1002 01:21:34,899 --> 01:21:38,333 Περιμένεις να αφήσω τον γιο σου να καταστρέψει την αυτοκρατορία μου;! 1003 01:21:38,999 --> 01:21:40,899 Φεύγω, ό,τι και να γίνει. 1004 01:21:42,633 --> 01:21:45,433 Όλη η γη κάτω από τον Παράδεισο ανήκει σε μένα. 1005 01:21:46,166 --> 01:21:48,566 Πού μπορείς να κρυφτείς; 1006 01:21:51,233 --> 01:21:53,733 Πες στους δικούς σου να μου πάρουν μια βάρκα! 1007 01:22:04,899 --> 01:22:06,000 Χονγκ. 1008 01:22:06,366 --> 01:22:07,600 Το πλοίο είναι έτοιμο. 1009 01:22:08,000 --> 01:22:09,600 Αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να φύγει. 1010 01:22:09,766 --> 01:22:12,099 Λι Σι, κράτα τους 1011 01:22:12,499 --> 01:22:13,833 Σταμάτα! 1012 01:22:16,933 --> 01:22:17,933 Μπείτε στη βάρκα. 1013 01:22:27,066 --> 01:22:28,166 Πάμε. 1014 01:22:28,800 --> 01:22:30,066 σου υπόσχομαι. 1015 01:22:30,066 --> 01:22:31,633 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 1016 01:22:33,299 --> 01:22:34,800 Να σε αφήσω; 1017 01:22:36,299 --> 01:22:38,299 Ακόμα και στα πέρατα του κόσμου... 1018 01:22:38,299 --> 01:22:39,933 θα σε κυνηγήσω. 1019 01:22:40,333 --> 01:22:43,200 Έφτιαξες φρούριο, στρατολόγησες επαναστάτες. 1020 01:22:45,133 --> 01:22:47,133 Ήξερες το μέλλον μου 1021 01:22:47,633 --> 01:22:49,666 αλλά μου το έκρυψε. 1022 01:22:49,666 --> 01:22:51,566 Είναι ανώφελο να σου πω. 1023 01:22:51,666 --> 01:22:53,566 Ό,τι πρέπει να γίνει, θα γίνει. 1024 01:22:53,599 --> 01:22:54,833 Πώς είναι έτσι 1025 01:22:55,666 --> 01:23:00,466 Θα σταθείς δίπλα όσο ο γιος σου με καταστρέφει; 1026 01:23:02,066 --> 01:23:03,933 Δεν μπορεί να είναι κάποιος με το ίδιο όνομα; 1027 01:23:04,433 --> 01:23:06,166 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο γιος μου; 1028 01:23:07,433 --> 01:23:09,233 Εκατομμύρια άνθρωποι ονομάζονται Χονγκ 1029 01:23:09,466 --> 01:23:11,066 Γιατί δεν τους σκοτώνεις όλους; 1030 01:23:13,166 --> 01:23:16,033 Όποιος εμποδίζει τις φιλοδοξίες μου 1031 01:23:16,566 --> 01:23:18,666 δεν θα σωθεί! 1032 01:23:21,899 --> 01:23:24,166 Αυτή είναι η μοίρα μου. 1033 01:23:33,433 --> 01:23:35,466 Δεν είναι αυτή η μοίρα σου! 1034 01:23:36,833 --> 01:23:38,700 Είσαι άρρωστος. 1035 01:23:41,033 --> 01:23:43,100 Η ιστορία δεν μπορεί να αλλάξει 1036 01:23:44,533 --> 01:23:48,533 vhai πρέπει να συμβεί θα συμβεί ev 1037 01:23:49,933 --> 01:23:51,799 Μήπως λόγω της ιστορίας 1038 01:23:55,033 --> 01:23:58,300 δεν μπορείς να με σκοτώσεις; 1039 01:24:00,199 --> 01:24:01,366 Ναί. 1040 01:24:14,833 --> 01:24:16,733 Υπάρχει όμως και άλλος λόγος. 1041 01:24:23,733 --> 01:24:25,066 Άρε! 1042 01:24:25,633 --> 01:24:28,333 Ταΐστε του αυτόν τον κουβά με περιττώματα! 1043 01:24:30,599 --> 01:24:31,933 Υπάρχουν πολύ περισσότερα από 10 taels εδώ. 1044 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 Σκότωσε με αν πρέπει! 1045 01:24:35,333 --> 01:24:37,599 Γιατί να το κάνω; Δεν είμαι εσύ. 1046 01:24:39,266 --> 01:24:40,966 Γιατί έχετε τα προσόντα; 1047 01:24:41,233 --> 01:24:44,133 Είναι αρκετά καλός για να γίνει δάσκαλός μου; 1048 01:24:44,133 --> 01:24:46,066 Έχω πολλές ιδιότητες. 1049 01:24:51,099 --> 01:24:52,166 Πάλι; 1050 01:24:52,166 --> 01:24:53,599 Παρακαλώ δεχθείτε με ως μαθητή σας! 1051 01:24:53,599 --> 01:24:55,666 Κανείς δεν σε έκανε να δεις λόγο. 1052 01:24:55,666 --> 01:24:57,566 Γι' αυτό είσαι έτσι. 1053 01:24:57,999 --> 01:25:00,466 Ως δάσκαλός σας, από εδώ και πέρα. 1054 01:25:00,499 --> 01:25:01,966 εκτός από τη διδασκαλία κουνγκ φου. 1055 01:25:01,966 --> 01:25:04,766 Θα σε μάθω επίσης να είσαι ευγενικός άνθρωπος, κατάλαβες; 1056 01:25:06,499 --> 01:25:07,499 Δάσκαλος... 1057 01:25:08,299 --> 01:25:10,666 Κανείς δεν μου το είχε πει πριν. 1058 01:25:10,666 --> 01:25:12,333 Μόνο εσύ νοιάζεσαι για μένα. 1059 01:25:12,333 --> 01:25:16,499 Βλάκα, πολλοί άνθρωποι νοιάζονται για σένα. 1060 01:25:16,899 --> 01:25:20,399 κάποια μέρα θα τα καταφέρεις 1061 01:25:21,499 --> 01:25:22,833 καταλαβαίνω 1062 01:25:25,433 --> 01:25:27,033 Δάσκαλε, δεν έχω κανέναν εδώ. 1063 01:25:27,066 --> 01:25:30,333 Είσαι το μόνο που έχω. Μην πας! 1064 01:25:31,666 --> 01:25:34,699 Είσαι μεγάλος άντρας. Δεν είμαι η μητέρα σου. 1065 01:25:34,733 --> 01:25:37,566 Σταμάτα να με ακολουθείς παντού. Συμπεριφερθείτε. 1066 01:25:40,633 --> 01:25:43,166 Δεν θέλει ο Δάσκαλος να μοιραστεί τους καρπούς του κόπου μας; 1067 01:25:43,699 --> 01:25:45,633 Αυτό που θέλω περισσότερο 1068 01:25:45,633 --> 01:25:47,899 Θα πάει σπίτι στις γυναίκες μου. 1069 01:25:47,899 --> 01:25:49,899 Θα κάνουμε λίγη γεωργία 1070 01:25:49,899 --> 01:25:51,566 και να ζήσουμε τη ζωή μας ειρηνικά. 1071 01:25:52,499 --> 01:25:56,699 Χονγκ, δεν θέλω να σε ξαναδώ. 1072 01:25:56,733 --> 01:25:58,433 Πρόσεχε πού πατάς. 1073 01:26:05,566 --> 01:26:06,666 Μια φορά. 1074 01:26:09,300 --> 01:26:10,666 μου είπες. 1075 01:26:14,500 --> 01:26:16,833 Είμαι σαν οικογένεια για σένα. 1076 01:26:20,266 --> 01:26:22,133 Αυτά τα 20 χρόνια... 1077 01:26:26,399 --> 01:26:29,199 Σε έχω σκεφτεί και ως γιο. 1078 01:27:01,300 --> 01:27:03,700 Θα σε ξαναδώ; 1079 01:27:07,566 --> 01:27:09,266 Αποθηκεύστε αυτό το σπασμένο μενταγιόν 1080 01:27:12,566 --> 01:27:13,933 στο πλευρό σου 1081 01:27:14,966 --> 01:27:17,166 Ας είναι η ανάμνησή σου για μένα. 1082 01:27:21,066 --> 01:27:22,666 Σε ξέρω περισσότερα από 20 χρόνια. 1083 01:27:23,166 --> 01:27:24,533 Αυτό είναι... 1084 01:27:26,666 --> 01:27:29,433 Όσο μπορώ να πάω μαζί σου. 1085 01:27:34,299 --> 01:27:36,899 Θυμηθείτε αυτό. 1086 01:27:40,066 --> 01:27:42,166 Ακολουθήστε το θέλημα του Ουρανού. 1087 01:27:47,333 --> 01:27:48,333 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1088 01:27:58,466 --> 01:27:59,466 Προσέξτε... 1089 01:28:02,433 --> 01:28:03,599 Δάσκαλος. 1090 01:28:59,100 --> 01:29:00,099 Μεγαλειότατε... 1091 01:29:00,166 --> 01:29:01,666 Οι τοξότες είναι έτοιμοι. 1092 01:29:01,799 --> 01:29:03,299 Δώστε την παραγγελία 1093 01:29:03,666 --> 01:29:06,066 και ο Χονγκ Σίου Λουνγκ δεν θα ξεφύγει. 1094 01:29:16,666 --> 01:29:18,099 Επιστροφή στο παλάτι. 1095 01:29:19,166 --> 01:29:20,899 Οι μεγάλες μου εταιρείες περιμένουν. 1096 01:29:21,733 --> 01:29:23,066 Ξεκινήστε με όλους. 1097 01:29:23,733 --> 01:29:26,300 Μεγαλειότατε, ο πόλεμος μόλις τελείωσε. 1098 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 Φοβάμαι ότι το έθνος πρέπει να ανακάμψει. 1099 01:29:29,233 --> 01:29:30,599 Ο χρόνος τελειώνει. 1100 01:29:32,099 --> 01:29:35,100 Για να συνειδητοποιήσω την κυριαρχία μου, πρέπει να γίνουν θυσίες. 1101 01:29:41,833 --> 01:29:44,166 Και τι γίνεται με το Hong Siu Lung; 1102 01:29:44,166 --> 01:29:45,666 Πες το στον ιστορικό. 1103 01:29:46,266 --> 01:29:47,733 τον διέταξα 1104 01:29:48,733 --> 01:29:50,233 να αναζητήσει το ελιξήριο της αθανασίας. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:53,666 Σήμερα ήρθα να τον αποχαιρετήσω. 1106 01:29:54,866 --> 01:29:55,900 Ναί. 1107 01:29:59,799 --> 01:30:01,099 Για τις αποψινές εκδηλώσεις... 1108 01:30:02,566 --> 01:30:04,933 Όποιος διαδίδει μια μόνο φήμη. 1109 01:30:05,966 --> 01:30:06,966 θα πεθάνει! 1110 01:30:09,433 --> 01:30:10,666 Για τις αποψινές εκδηλώσεις... 1111 01:30:11,166 --> 01:30:13,433 Όποιος διαδίδει μια μόνο φήμη 1112 01:30:14,133 --> 01:30:15,066 θα πεθάνει! 1113 01:30:15,166 --> 01:30:15,933 Ναι! 1114 01:30:16,799 --> 01:30:17,766 Μπαμπάς. 1115 01:30:19,166 --> 01:30:20,899 Θα επιστρέψουμε ποτέ; 1116 01:30:37,899 --> 01:30:41,666 (Σύμφωνα με ιστορικά αρχεία, ο αυτοκράτορας Τσιν) 1117 01:30:41,666 --> 01:30:45,466 (έστειλε έναν απεσταλμένο σε αναζήτηση του ελιξιρίου της αθανασίας) 1118 01:30:45,466 --> 01:30:49,266 (Ο απεσταλμένος δεν επέστρεψε ποτέ) 1119 01:31:26,266 --> 01:31:30,833 Δάσκαλε, αν είχες γυρίσει σπίτι... 1120 01:31:31,099 --> 01:31:33,933 Θα τελείωνε διαφορετικά; 1121 01:31:35,233 --> 01:31:36,766 Κάθε επιλογή 1122 01:31:37,000 --> 01:31:39,099 δημιουργεί ένα νέο σύμπαν. 1123 01:31:39,800 --> 01:31:43,499 Άσε με να σε πάω σε άλλο σύμπαν 1124 01:31:43,499 --> 01:31:45,833 για να δεις άλλο τέλος. 1125 01:32:29,366 --> 01:32:30,966 Είναι μαζί μου. 1126 01:32:30,966 --> 01:32:32,566 Αυτές είναι οι γυναίκες μου 1127 01:32:33,633 --> 01:32:35,133 Αυτός είναι ο γιος μου. 1128 01:32:35,633 --> 01:32:37,066 Αυτός είναι ο μαθητής μου. 1129 01:32:39,500 --> 01:32:40,766 Είμαι ο Λι Σι. 1130 01:32:42,633 --> 01:32:43,933 Και αυτό... 1131 01:32:43,933 --> 01:32:45,433 Αυτός είναι ο λόγος 1132 01:32:45,433 --> 01:32:46,433 με έστειλες πίσω. 1133 01:32:46,933 --> 01:32:47,899 Ο αυτοκράτορας Τσιν. 1134 01:32:47,933 --> 01:32:48,666 .1!1. 1135 01:32:49,966 --> 01:32:51,566 Για την ασφάλειά σας, 1136 01:32:51,599 --> 01:32:53,199 αν δεν σε πειράζει... 1137 01:32:53,233 --> 01:32:56,700 Πρέπει να τους κάνω σωματικούς ελέγχους. 1138 01:32:57,299 --> 01:32:58,399 Κανένα πρόβλημα. 1139 01:32:58,799 --> 01:32:59,833 Πήγαινε μαζί τους. 1140 01:33:29,666 --> 01:33:31,099 Τι υπέροχες βολίδες! 1141 01:33:38,433 --> 01:33:41,266 Επιτέλους είδαν την πατρίδα τους. 1142 01:33:42,299 --> 01:33:44,533 Είναι ένα απίστευτο μέρος. 1143 01:33:46,299 --> 01:33:49,433 Το ελιξήριο της αθανασίας πρέπει να βρίσκεται παντού 1144 01:33:49,833 --> 01:33:51,433 Μπορείτε να με βοηθήσετε... 1145 01:33:52,399 --> 01:33:55,833 Σου είπα, το ελιξήριο της αθανασίας δεν υπάρχει. 1146 01:33:55,833 --> 01:33:57,633 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 1147 01:33:58,633 --> 01:34:00,333 Μη μου λες ψέματα, αφέντη. 1148 01:34:01,833 --> 01:34:03,333 Φοβάσαι τόσο πολύ να γεράσεις; 1149 01:34:03,633 --> 01:34:04,600 Αν είναι έτσι, 1150 01:34:04,633 --> 01:34:06,699 Θα σου κάνω πλαστική, εντάξει; 1151 01:34:07,599 --> 01:34:09,399 Αυτό μου δίνει αθανασία; 1152 01:34:11,633 --> 01:34:12,599 αστειεύομαι. 1153 01:34:23,666 --> 01:34:25,299 Πέρασαν 20 χρόνια... 1154 01:34:25,299 --> 01:34:27,966 Επιτέλους είδα την πατρίδα σου. 1155 01:34:29,799 --> 01:34:31,866 Τι καταπληκτικό μέρος. 1156 01:34:32,666 --> 01:34:34,466 Αλλά είναι τόσο φωτεινό τη νύχτα. 1157 01:34:34,633 --> 01:34:36,099 Πώς κοιμάσαι; 1158 01:34:36,766 --> 01:34:38,999 Κοιμάστε με τα μάτια ανοιχτά; 1159 01:34:42,233 --> 01:34:43,666 Αυτό είναι το σπίτι μου 1160 01:34:44,266 --> 01:34:45,399 έχει προχωρήσει τόσο πολύ 1161 01:34:45,733 --> 01:34:48,333 αυτά τα τελευταία 20 χρόνια. 1162 01:34:51,933 --> 01:34:52,933 Ας καθίσουμε. 1163 01:35:03,999 --> 01:35:04,999 Σκάψιμο. 1164 01:35:09,100 --> 01:35:10,566 Μεγαλειότατε... 1165 01:35:10,566 --> 01:35:11,933 Σε έξι ώρες, 1166 01:35:11,933 --> 01:35:14,099 Αν δεν μου συμβεί τίποτα... 1167 01:35:14,133 --> 01:35:15,799 Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να το φάει αυτό. 1168 01:35:17,566 --> 01:35:18,633 Ξεχάστε το. 1169 01:35:19,233 --> 01:35:21,633 Είναι παγωμένο λεμόνι bonafide t 1170 01:35:21,999 --> 01:35:24,133 Καλή χρονιά σε όλους. Καλή χρονιά! 1171 01:35:24,333 --> 01:35:25,833 Σκάψιμο. 1172 01:35:35,333 --> 01:35:36,466 Πριγκίπισσα; 1173 01:35:37,699 --> 01:35:39,033 Πριγκίπισσα Τσίου; 1174 01:35:40,833 --> 01:35:42,333 Δεν είμαι ο Chiu Sin. 1175 01:35:42,333 --> 01:35:43,566 Το όνομά μου είναι Maggie. 1176 01:35:45,733 --> 01:35:46,699 Σωστά... 1177 01:35:46,800 --> 01:35:48,800 Η Μάγκυ είναι υπάλληλος μας. 1178 01:35:48,966 --> 01:35:51,299 Το είπε από τότε που θυμάται τον εαυτό του 1179 01:35:51,599 --> 01:35:53,033 είχε πάντα 1180 01:35:53,066 --> 01:35:55,833 έντονες αναμνήσεις της ζωής στην εποχή των εμπόλεμων κρατών. 1181 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 μια μέρα, 1182 01:35:56,833 --> 01:35:59,033 στο γραφείο, σε είδε 1183 01:35:59,966 --> 01:36:00,933 λυπάμαι. 1184 01:36:00,966 --> 01:36:04,166 δηλαδή είδε πολεμιστές από τερακότα σαν κι εσένα. 1185 01:36:04,166 --> 01:36:07,733 Τότε όλα είχαν νόημα. 1186 01:36:08,433 --> 01:36:10,033 Γιατί ταξίδεψες στον χρόνο... 1187 01:36:10,066 --> 01:36:11,700 Όποιος σε γνώριζε, 1188 01:36:11,733 --> 01:36:13,233 που σε ερωτεύτηκε, 1189 01:36:13,233 --> 01:36:15,166 και πέθανε για σένα 1190 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 πρέπει να επιστρέψει σε εσάς 1191 01:36:16,833 --> 01:36:18,699 και διορθώστε τους προορισμούς που αλλάξατε. 1192 01:36:18,699 --> 01:36:21,599 αρ 1193 01:36:21,599 --> 01:36:22,733 Σοβαρά μιλάς; 1194 01:36:24,133 --> 01:36:25,833 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 1195 01:36:25,833 --> 01:36:27,099 Μωρό. 1196 01:37:09,099 --> 01:37:10,099 Siu Lung... 1197 01:37:11,233 --> 01:37:14,733 Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή στο πείραμά μας. 1198 01:37:15,466 --> 01:37:18,566 Σας ευχαριστούμε για τα χρόνια της σκληρής δουλειάς σας. 1199 01:37:18,566 --> 01:37:20,833 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 1200 01:37:20,833 --> 01:37:22,533 Αν δεν ήσουν εσύ... 1201 01:37:22,999 --> 01:37:24,899 Δεν θα είχα τόσο μεγάλη οικογένεια. 1202 01:37:26,599 --> 01:37:27,766 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1203 01:37:28,566 --> 01:37:30,033 δεν θα επιστρέψει.